[英語から日本語への翻訳依頼] ご返信いただきありがとうございます。今日、発送いたします。 今回この小さなアイテムのためにプロフォーマインボイスを送付いたしません。次のご...

Original text

Thanks for your reply. I will send it today then.

 

To make things easier I will not send you a proforma invoice now for this little item. I will add the price of 5,80€ (Hammock hook + shipment) in the next proforma invoice in your next order. The delivery takes 5-8 days to Japan. If you have the address of your customer I can send it to him directly!

 

Hope this is ok for you. Waiting for your reply.

翻訳 / 日本語

ご返信いただきありがとうございます。今日、発送いたします。

 

今回この小さなアイテムのためにプロフォーマインボイスを送付いたしません。次のご注文をいただく時、そのプロフォーマインボイスに€5,80（ハンモックフック+出荷）を追加します。日本までの配送は5-8日かかります。お客さまのアドレスを頂いたら、こちらから直接彼に発送することもできます！

 

これで問題ないでしょうか。お返事をお待ちしております。

翻訳 / 日本語

お返事ありがとうございます。今日中に送ります。

手間がかかるため、今回はこのアイテムだけのためにプロフォーマインボイスを送らないことに致します。5.80ユーロ（ハンモック用フックと送料）を次の注文のプロフォーマインボイスに加えます。郵便物の配達は日本に届くまで5－8日かかります。もしそちらのお客様のご住所がご存知でしたら、こちらから直接お送りすることもできます。

どうぞよろしくお願いします。お返事をお待ちしております。