[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 あなたの写真を溜め込む代わりに、あなたにメッセージを送る事にしました。"Buckshot X2R Baja"のコピーを作ることにしたのです...

備考

ラジコンカーのボディー製作に関する会話です。

Original text

Hi, I thought i would message you rather than keep filling your pics up.
I have decided to under take making a copy of the "Buckshot X2R Baja" I just wonted to ask you a few things. firstly what diamiter metal pipe did you use, was it pipe or solid. I was thinking that 9mm steal bar, but then thought about the weight and that maybe i should mix it up abit solid and tubular. also did you have to upgrade the shocks at all.
I have also thought about the power and weather or not the 26cc engine woud have the power.
what did you use to bend the metal with?
I have been looking at pipe bending tools but im not sure witch one to get.
any advice would be greatly received thank you Darryl

翻訳 / 日本語

こんにちは、
あなたの写真を溜め込む代わりに、あなたにメッセージを送る事にしました。"Buckshot X2R Baja"のコピーを作ることにしたのですが、２、３質問させてください。まず、どのくらいの直径のメタルパイプを使用しましたか？パイプですか、それとも固体ですか？私が考えているのは９ミリのスチールバーですが、重量のことを考えたら固体とチューブ状のものを混ぜるべきかなと思いました。ショックは全くアップグレードしませんでしたか？
後、パワーの事も考えました。２６ｃｃエンジンでは十分なパワーがあるでしょうか？
メタルを曲げるために何を使用しましたか？
パイプを曲げるツールを見ていますが、どれを購入すべきか悩んでいます。
どんなアドバイスでも嬉しいです。よろしくお願いします。
Ｄａｒｒｙｌ

otaka0706- 10年以上前
素晴らしい翻訳ですね！有難うございました！また宜しくお願い致します。

sweetnaoken- 10年以上前
こちらこそ有難うございます。

翻訳 / 日本語

こんにちは、写真にコメントし続けるよりもメッセージを送ろうと思いました。
「Buckshot X2R Baja」のコピーの製作に取り掛かることを決めました。そのことで幾つか質問があります。初めに、どの口径の金属パイプを使いましたか？パイプですか、それともソリッドですか？私は9ミリの棒鋼ではないかと思ったのですが、重さについて考えるとおそらくソリッドとチューブラーを混ぜた方が良いのでしょう。それから、緩衝装置は全くアップグレードしなくても良かったですか？
動力についてですが、26ccエンジンで十分かどうかを考えてもみました。
金属を曲げるのに何を使いましたか？
パイプ曲げ治具を探しているのですが、どれにすればいいのか分かりません。
アドバイスをいただけるととても助かります。宜しくお願いします。Darry!