Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] アメリカにおけるNPの役割を知り、日本とアメリカにおける看護を比較することで、今後日本でNPが活躍する日は来るのか、日本でのNPの役割とは何かを検討する。...

この日本語から英語への翻訳依頼は "医療" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん fantasyc さん hppytrnsltr さん anpanchi18 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

kazuhaによる依頼 2013/08/28 09:55:55 閲覧 2435回
残り時間: 終了

アメリカにおけるNPの役割を知り、日本とアメリカにおける看護を比較することで、今後日本でNPが活躍する日は来るのか、日本でのNPの役割とは何かを検討する。
・大学の講義も聞かせてもらえるように頼み、学部での授業展開の仕方・授業内容を知る。
・入院日数が少ないからこそ気を付けている点をRNのケアから把握する。
・患者はNPの役割・仕事内容を理解しているのかを聞いたり、NPの診療を受けているときの態度・様子から把握する。
・患者はNPにかかることをどのように思っているのかを聞く。

[削除済みユーザ]
評価 45
翻訳 / 英語
- 2013/08/28 10:08:26に投稿されました
By knowing the role of the NP in the US, and comparing nursing in the United States and Japan, and when the day would come for NP's to be active in Japan, we would then discuss what is the role of the NP in Japan.
· I also asked to let me attend lectures at the University, to know the method on course development / course contents in undergraduate faculty division.
• To figure out the important point from RN care on staying lesser days in the hospital.
• To understand the attitude/status of patients receiving medical treatment from NP by asking them whether they understand the roles and work content of the NP.
- To hear how the patient think of the NP.
kazuhaさんはこの翻訳を気に入りました
fantasyc
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/08/28 10:10:45に投稿されました
By knowing the role of NP in the United States, and comparing the nursing in the United States and Japan, consider whether NP could become popular in Japan in the future, as well as what is the role of NP in Japan.
• Listen to the lectures at the University to know courses content and teaching methods development in the undergraduate school.
• Understand RN care from the point that hospital stay is less.
• Find out whether patients understand the roles and work content of NP and their attitudes when receiving the medical treatment of NP.
• Ask patients' thoughts about NP.
kazuhaさんはこの翻訳を気に入りました
hppytrnsltr
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/08/28 10:34:33に投稿されました
Knowing the roles of NP in the US and comparing the nursing care in the US and the one in Japan, we discuss the possibility of activity of NP in Japan and what it means.
. We listen to the lectures in the colleges and universities and learn how and what they teach in that department.
. We grasp what the key points in the RN's care in a short time stay in a hospital are.
. We ask the patients or learn from how they react when they are receiving care from NP if the they understand the roles of NP.
. We ask the patients what they think about consulting NP.
.
kazuhaさんはこの翻訳を気に入りました
hppytrnsltr
hppytrnsltr- 約11年前
We ask the patients...のセンテンスのhow they react....の前にobservingを入れて下さい。それからNP if they understandのtheyの前に余計なthe
が入ってます。
learn from how they reactのhowの前にobservingを入れて下さい。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。