[日本語から英語への翻訳依頼] 水を毎日適切に飲むことで、ダイエットや美容ケア、便秘解消、デトックスなど、様々な効果をもたらすことはご存知でしょうか？ 'Water Log'は水を飲む...

Original text

水を毎日適切に飲むことで、ダイエットや美容ケア、便秘解消、デトックスなど、様々な効果をもたらすことはご存知でしょうか？

'Water Log'は水を飲む習慣を身につけることで、綺麗で健康になるサポートをする、水分補給管理アプリです。

水を上手に飲んで、綺麗で健康な毎日を過ごしましょう！

機能・特徴
-------------
- Twitterへの投稿
- Facebookへの投稿
- 日毎のシルエット画像の変更
- 日毎の目標量の変更
- メモの記録
- 体重/体脂肪の記録
- フラットデザイン

翻訳 / 英語

Do you know drinking water daily and properly provides you with benefits such as losing weight, relief of constipation, beauty care, or detox?

Water Log is an application for managing water replacement to keep drinking water a habit and help you make beauty and healthy.

Enjoy yourself everyday beautifully and healthily with drinking water properly！

Functions and features
-------------
- Posting on Twitter
- Posting on Facebook
- Renewing of silhouette image
- Renewing target of water amount
- Recording of notepad
- Recording of weight/body fat
- Flat design

blackdiamond- 約11年前
２行目 relief of constipation と beauty care の順序を入れ替えてください。
下から４行目 target of を of targeting に訂正ください。失礼致しました。

studioamuate- 約11年前
ご指摘の件、了解致しました。
迅速な翻訳ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Do you know if you drink water properly everyday, it will give you various kinds of effects such as diet, beauty care, getting over one's constipation and detox?

"Water Log" is the application which manage your water taking. It supports your beauty and health by getting in the habit of drinking water.

Let's stay beautiful and healthy with drinking enough water.

Functions and features
---------------
- posting on Twitter
- posting on Facebook
- daily changeable photograms
- daily changeable goals
- memo
- records of the weight and the body fat
- flat design