最初にこの製品の日本語専用サイトを構築します。
既存の蚊避けシールに対するアドバンテージを説明し、
貴方達がウガンダへこの製品を送って多くの人々をマラリアの
危機から救っている素晴らしい実績を交えて、製品イメージを
伝えるサイトを製作します。
そのサイト内で、小売店をまず募集します。
サイトの構築ができたら、この製品を扱って欲しい日本でも有名
な小売店へ、DMを送り小売店を募集します。
また、チャンスがあれば大きな展示会への出展も検討しています。
きっと多くの小売店が見つかる筈です。
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/08/15 19:34:46に投稿されました
First of all, we create the Japanese website for this product. We deliver the image of this product with this web page by explaining the advantage of this anti-mosquito seal along with the great achievement made by the people who send this product to Uganda.
Within this website, we ask for retailers.
Once this site is set up, we send Direct Mails to the major retailers which we would like to have partnerships.
If there is any opportunity for the major exhibition, I am considering to participate in. We should be able to find many retailers with this kind of occasion.
doughboyさんはこの翻訳を気に入りました
Within this website, we ask for retailers.
Once this site is set up, we send Direct Mails to the major retailers which we would like to have partnerships.
If there is any opportunity for the major exhibition, I am considering to participate in. We should be able to find many retailers with this kind of occasion.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/08/15 17:40:36に投稿されました
First of all, we will build the website of this product in Japanese.
We will explain the advantage of the conventional anti-mosquito stickers, and we will create the website which tell the product image by telling the terrific acts that you sent this product to Uganda and saved people from malaria.
We will ask for the retail shops in the website.
After we build the website, we will ask for the retail shops which we want to sell this product in Japan by sending direct mails.
We are planning to exhibit this to the big exhibition if we have the chance.
I am sure we can find a lot of retail shops.
We will explain the advantage of the conventional anti-mosquito stickers, and we will create the website which tell the product image by telling the terrific acts that you sent this product to Uganda and saved people from malaria.
We will ask for the retail shops in the website.
After we build the website, we will ask for the retail shops which we want to sell this product in Japan by sending direct mails.
We are planning to exhibit this to the big exhibition if we have the chance.
I am sure we can find a lot of retail shops.
★★★☆☆ 3.0/1
日本は四季があり、ウガンダと違い年中蚊はいません。
日本では4月位から発生し、10月位まで蚊がいます。
つまり、11月～3月は需要が殆どなくなります。
今年はもう蚊のピークを迎えており、今から準備しても
年内のセールスは殆ど見込めないでしょう。
年末か、遅くとも2014年初めから準備を開始し、3ヶ月程度を
掛けてサイトの構築準備を進めます。その後、３月位にDM
を小売店へ送るのが理想です。
４月までに展示会に参加するチャンスがあれば、そこでも
このKiteを出展し、小売店を募りたいと思います。
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/08/15 19:20:10に投稿されました
Japan has four seasons so we don't have mosquito throughout the year contrary to Uganda. Mosquito is around from April to October. There is almost no market demand for this product from November to March.
In this year, we are already seeing the peak of mosquito. It's too late to start the preparation for this year's sale.
It's better to start the preparation from the end of this year or early 2014 at the latest and give 3 months for setting up the website. After that, it's ideal to send Direct Mails to retailers in March.
If there are any chances for exhibitions by April, we should exhibit this Kite and ask for partnership of retailers.
doughboyさんはこの翻訳を気に入りました
In this year, we are already seeing the peak of mosquito. It's too late to start the preparation for this year's sale.
It's better to start the preparation from the end of this year or early 2014 at the latest and give 3 months for setting up the website. After that, it's ideal to send Direct Mails to retailers in March.
If there are any chances for exhibitions by April, we should exhibit this Kite and ask for partnership of retailers.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/08/15 17:51:08に投稿されました
We have four seasons in Japan, so we do not have so many mosquitoes whole year like Uganda.
We have mosquitoes from around April to October in Japan.
It means there is few demands from November to March.
The season of mosquitoes has reached the peak, so it is too late to prepare for the sales in this year.
We need to start preparing from the end of this year or the beginning of next year at the latest, and prepare for building the website in three months. It is ideal that we send the direct mails to the retail shops after three months.
If we have the chance to participate in the exhibition by April, we want to exhibit this Kite and ask for the retail shops.
We have mosquitoes from around April to October in Japan.
It means there is few demands from November to March.
The season of mosquitoes has reached the peak, so it is too late to prepare for the sales in this year.
We need to start preparing from the end of this year or the beginning of next year at the latest, and prepare for building the website in three months. It is ideal that we send the direct mails to the retail shops after three months.
If we have the chance to participate in the exhibition by April, we want to exhibit this Kite and ask for the retail shops.
★★★☆☆ 3.0/1
