[英語から日本語への翻訳依頼] 4本の映像作品をお送りいただきましたことにお礼を申し上げますと共にお返事が遅くなりましたことをお詫び申し上げます。 質問がございます。 １ 4...

備考

映像の作品を展覧会に出すためにデータをおくった時のやり取りです

Original text

Thank you for sending the 4 films and sorry for my late reply.

Questions:

1. Is it possible to show all 4 films in a loop? Duration is ca 56 minutes.

2. Could you send us the credits of the film in English? I noticed it is in the film in Japanese… Title, year etc…
Are there music credits as well?

3. Would it be possible to send us stills fot the catalogue and for press purposes?

4. Other question: the film Osaka digest starts with a grid of blocks of movies… If I may ask: in which programme did you make this grid?
For another exhibition I’m looking for such kind of presentation.


Thank you for your helpl!

Best Judith

翻訳 / 日本語

4本の映像作品をお送りいただきましたことにお礼を申し上げますと共にお返事が遅くなりましたことをお詫び申し上げます。

質問がございます。

１　4本の全映像をループ映像で見せることは可能でしょうか。再生時間約56分。
２　映像の英語のクレジッドを送っていただけますか。タイトル、製作年等・・・日本語で記載されていることに気が付きました。
３　カタログ、マスコミ用にスチール写真を送って頂くことは可能ですか。
４　その他の質問：映画「大阪」ダイジェスト版は複数の映画のグリッド（碁盤目）状のコマでスタートしますが、差支えなければそのプログラムでこのグリッドを作成されたか教えて頂けますか。別の公開作品のためにこのようなプレゼンテーションをしたいと考えています。

ご協力ありがとうございます。

Best Judith

3_yumie7- 11年弱前
訂正；質問２の最後の部分が脱落していました。申し訳ありませんが、以下を追加してください。「音楽のクレジットもありますか。」

3_yumie7- 11年弱前
訂正；たびたびすみません。
質問４　そのプログラムで→どのプログラムで

[削除済みユーザ]- 11年弱前
早急な対応ありがとうございます

3_yumie7- 11年弱前
こちらこそ翻訳の機会を頂きましてありがとうございました。

翻訳 / 日本語

フィルムを4つ送ってくれて有難うございます。返事が遅くて、申し訳ありません。

質問：

1. フィルムは4つとも、ループ再生可能ですか？56分間連続します。

2. フィルムの権利者の名を英語で送っていただけますか？日本語のフィルムのようなので、題名、製作年など。同様に、音楽の権利者はいますか？

3. カタログや新聞などに使うスチール写真を送っていただけますか？

4. 他の質問：フィルム「大阪」のダイジェストは、映画のブロック格子で始まりますが、どんなプログラムでこの格子をつくりましたか？
別の展示会に、こうした種類のプレゼンテーションを求めています。

ご助力ありがとうございます！

Best Judith