Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 気軽に気になるニュースをチェック ピンチ操作でニュース記事表示量を変更 ピンチ操作で記事表示量を変更 ニュース内容が気になるときはピンチアウトして記事冒頭...

この日本語から英語への翻訳依頼は elephantrans さん appletea さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 34分 です。

taisukefによる依頼 2013/08/07 12:08:52 閲覧 1744回
残り時間: 終了

気軽に気になるニュースをチェック
ピンチ操作でニュース記事表示量を変更
ピンチ操作で記事表示量を変更
ニュース内容が気になるときはピンチアウトして記事冒頭を表示!
とりあえずたくさんのニュースをチェックしたいときはピンチインでタイトルのみ表示!
クリップしたニュースは、フッター左端をタップして表示されるクリップ一覧で後からチェック!
ニュースが配信された後、配信元により記事の削除や内容の変更が行われる場合がございます。ご了承ください。
現在クリップされた記事はありません

elephantrans
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/08/07 13:42:35に投稿されました
To check disturbing news airily
To change amount of news articles displayed by pinching
To change amount of articles displayed by pinching
To show the headline by pinching-out if the news content is disturbing
To show only titles by pinching-out when checking many news tentatively
To check clipped news later from the listed news by tapping the left edge of footer
Please note that there may be deletions or changes of articles by delivery sources after releasing.
There is no clipped news at the moment.
appletea
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/08/07 13:29:27に投稿されました
Check any news you are interested with ease.
Change display amount of news articles by pinch operation.
Change display amount of articles by pinch operation.
You can pinch out and display the opening of article if you want to see more of the news!
If you want to check many news as possible, pinch in and just display the title!
You can check the news you clipped later from clip list displayed by tapping the left of footer.
After the news was delivered, senders might delete the article or change the contents. Please be forewarned.
There are no articles clipped currently.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/08/07 13:47:06に投稿されました
Easy checking for a interesting news
Pinch zooming enables to change presentation volume of news
Pinching zoom enables to change presentation volume of articles
When you are interested in the news’ contents, pinch-in enable to present an opening sentence
When you just want to check the current news, pinch-out enables to present the news headers.
To check a clipped news later on, tap at left edge to open the clip list
Please be informed that the news feed may be deleted and modified by he feeder without prior notice.
No clipped news now

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。