[日本語からネイティブ英語への翻訳依頼] この浴衣は4年連続で「浴衣部門」の売上ランキング1位に輝いています。

この日本語から英語への翻訳依頼は cuavsfan さん mzarco1 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 34文字で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 34分です。

dentakuによる依頼　2013/08/06 15:35:45 閲覧 1696回

残り時間: 終了

コピー

この浴衣は4年連続で「浴衣部門」の売上ランキング1位に輝いています。

評価 67

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/08/06 22:10:01に投稿されました

This yukata has been the number one seller in the "Yukata Division" ranking for four consecutive years.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/08/06 16:39:50に投稿されました

This ukata ranked first place four years in a row in the Ukata sales category.

dentakuさんはこの翻訳を気に入りました

詳細対訳全て

dentaku

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] この浴衣は4年連続で「浴衣部門」の売上ランキング1位に輝いています。