[英語から日本語への翻訳依頼] 何の問題もありません。単純にオンラインで注文すれば良いだけです。6本組合せ調整の真空管を注文するためには、組合せ調整品ページ(Matched Sectio...

Original text

No problem. Simply order online anytime. To order a matched sextet, your order quantity should be "6" with "Matched Sections" selected. If you order "12" tubes you can tell us your request for sextets when you checkout. There is an Order Comment box on that page where you can tell us this requirement.

The Matched triodes service charge is $5 per tube.

Once we receive your order, we will contact you with your exact shipping options and prices. At that time you can decide what shipping method you prefer or you can cancel the order. Shipping by air parcel post is often $20 but if your order is more than $200 we do not send by this because it has no tracking.

翻訳 / 日本語

何の問題もありません。単純にオンラインで注文すれば良いだけです。6本組合せ調整の真空管を注文するためには、組合せ調整品ページ(Matched Section)で数量を6本としなければなりません。お客様の注文数量が12本の場合は、オンライン購入を終了する際に6本組みであることを依頼してください。

6本組合せ調整の手数料は1本当たり5ドルです。

注文を受け取り次第、お客様に出荷方法選択をお伺いし、私どもの販売金額を決定するために連絡させていただきます・連絡をさせていただいた時にお客様は出荷方法や注文のキャンセルを決めることができます。航空郵便であれば出荷費用は20ドルくらいですが、お客様の購入金額が200ドル以上の場合は追跡番号の無い航空郵便は使いません。

[削除済みユーザ]- 11年弱前
申し訳ありません。訳抜けです。1段落目の最後に「お客様の依頼や特別な要求事項はMatched Selectionページにある注文時コメント(Order Comment)欄に記載してください」を追加してください。

[削除済みユーザ]- 11年弱前
2本組：pairs , 4本組：quads, 6本組：sextets, ８本組：octetです。

翻訳 / 日本語

問題ありません。いつでもオンラインで注文してくだされば結構です。
マッチした6本組の注文するには、ご注文数量は、選択した「マッチしたセクション」の「6」本でなければなりません。「12」本の真空管を注文されるときは、6本組のリクエストをチェックアウト時にお申し付けください。そのページに、「注文コメント」ボックスがありますので、ここでそのお求めをお知らせいただけます。

マッチする三極管のサービス料は、真空管1本につき5ドルです。

ご注文を受け取り次第、正確な配送オプションならびに価格をご連絡します。その時点で、どんな配送方法を選ぶか決める、あるいは、注文をキャンセルすることができます。航空小包郵便での配送はおおむね20ドルですが、ご注文が200ドル以上であれば、追跡を行わないこの小包郵便ではお送りいたしません。

翻訳 / 日本語

問題ありません。オンラインによりいつでも注文してください。組み合わされた６つの注文において、貴方の注文の品量は、選択された「組み合わせセクション」の６でなければなりません。「１２」のチューブを注文すると、貴方は、チェックアウトにおいて６つの要請を当方へ伝えることができます。本要請を行なうページに注文コメントのボックスがあります。

組み合わされた３極管のサービス料は、１チューブ５ドルです。

貴方から受注後、当方は、貴方へ、正確な発送方法のオプション及び値段をお知らせします。その際、貴方は、発送方法を選択、または、注文をキャンセルすることができます。航空便による発送料は、２０ドルであることが多いのですが、貴方の注文が２００ドル以上である場合、この方法を使用しません。その理由は、追跡できないからです。