conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Testing 1,2,3
Finished

[Translation from English to Japanese ] Testing 1,2,3

This requests contains 13 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( hana , qualitea , apple_cider , loucid ) .

Requested by fridayjams at 08 Oct 2009 at 00:08 1577 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Testing 1,2,3

loucid
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 08 Oct 2009 at 00:14
if it's a microphone test; 「マイクのテスト中です。」
Review
qualitea
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 08 Oct 2009 at 00:15
テスト中。１、２、３。

（翻訳依頼というより、ほんとにテストしてるんだろうという気もしますが。テストではない翻訳依頼だとすると、もう少し背景なり文脈なりが提示されていると適切な訳を検討できるのですが。）
Review
hana
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 08 Oct 2009 at 03:35
テスト中：1, 2, 3

※マイクテストを想定した訳は既に他の方が提供していらっしゃるので、ローカライズを想定して訳してみました。
Review
apple_cider
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 08 Oct 2009 at 04:54
テスト1、2、3
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime