[英語から日本語への翻訳依頼] 車が通るときに、ハイカーと自転車は路肩によって下さい。 （車が通るときに路肩による時は、湖のワニにも注意してください。） 車に注意して横に移動...

備考

何が面白いのか教えてください

原文 / 英語

翻訳 / 日本語

車が通るときに、ハイカーと自転車は路肩によって下さい。

（車が通るときに路肩による時は、湖のワニにも注意してください。）

車に注意して横に移動するとワニに襲われる危険があり、どうするべき？？？
というところが落ちでしょうか。

翻訳 / 日本語

Free translation, but make it make a jocular remark.

翻訳 / 日本語

ハイカーと自転車の方へ
車が接近したら道路の端へ寄りましょう。（でももちろん、ワニがいますが…。）

翻訳 / 日本語

「何が面白いのか教えてください」の英訳は、Can someone explain to me what is funny in this picture?

この写真について何が面白いのかという私なりの解説は次のとおりです。

まず、サインは次のような内容です。
「ハイカーやバイカーの方は、車両が近づいたら道路の端に寄ってください」

写真を見ると、なんと、道路の端にはアリゲーターが！！

さて、アリゲーターに食われるのがいいか、車にぶつかるのがいいか...

だと思います。

翻訳 / 日本語

ハイカーと自転車・バイクは、車両通行時に側道へ寄ってください。

（側道にいるのはワニです。寄るには勇気が要りますね。。。）

翻訳 / 日本語

ハイカーおよびバイクの方へ
車が近づいている際には道路の脇に寄ってください.

＃．看板自体は上記のような注意書きですが、オオトカゲ達（？）が、それを読んだかのように脇の土手によけているように見える、という写真ではないでしょうか.
（道路わきにいるのが見間違いだったらすみません.）

翻訳 / 日本語

　　　　歩行者ならびに二輪走行者への警告
車が来たら、はねられる前に自ら沼に飛び込んでください。
　　　　　　　命あっての物種です！

翻訳 / 日本語

「ハイキング中の人、自転車の人
車が近付いたら、脇に寄ってください」
と書いてありますが、脇によると、ワニに食べられちゃう、ということでしょう。

翻訳 / 日本語

ハイキングと自転車を乗っている人へ。

（車などの）乗り物がちかづいてきたら、道の脇によってください。

車でなくて、ワニがちかづいてきてるだろ！

翻訳 / 日本語

徒歩旅行者と自転車の方へ

車両が接近したときには道の側面へ移動しなさい

(標識で書かれないと移動できないのか！　という点が面白いと思われる)