私のところに荷物が返送された場合には、もう一度ドイツに発送することはできます。しかし、送料はお客様に負担してもらうことになると思います。（お客様の言うとおり、日本郵便と相談はします。）
あるいは取引をキャンセルすることになるかもしれません。
まずは荷物が日本に返送されるのを待っていた方がよいのかもしれませんね。私が荷物を受け取り後にまた連絡します。お客様の方で何か状況が変わりましたらお知らせください。
ちなみに、念の為荷物の追跡調査を日本郵便にお願いしておきました。
評価
60
翻訳 / ドイツ語
- 2013/07/08 01:19:29に投稿されました
Falls das Paket mir zurückgesendet wird, kann ich es wieder nach Deutschland versenden. Jedoch müssten Sie die Versandkosten übernehmen. (Wie Sie beraten haben, werde ich mit der Post in Japan in Verbindung setzen.)
Oder Ihre Bestellung könnte eventuell storniert werden.
Es wäre wahrscheinlich besser, dass ich erstmal auf die Rücksendung der Ware nach Japan warte. Ich kontaktiere Sie wieder, sobald ich das Paket erhalte. Bitte teilen Sie uns mit, wenn die sich etwas ändert.
Übrigens habe ich sicherheitshalber eine Sendungsverfolgung bei Japan Post beantragt.
Oder Ihre Bestellung könnte eventuell storniert werden.
Es wäre wahrscheinlich besser, dass ich erstmal auf die Rücksendung der Ware nach Japan warte. Ich kontaktiere Sie wieder, sobald ich das Paket erhalte. Bitte teilen Sie uns mit, wenn die sich etwas ändert.
Übrigens habe ich sicherheitshalber eine Sendungsverfolgung bei Japan Post beantragt.
評価
50
翻訳 / ドイツ語
- 2013/07/08 02:33:23に投稿されました
Lieber（女性の場合はLiebe) 受取人名,
Ich kann nochmals nach Deutschland versenden, wenn eine Sendung bei mir zurückgeschickt wird. Aber Sie sollen Versandtkosten tragen. Allerdings haben Sie so gesagt, ich soll bei japanische Post darüber besprechen.
Möglicherweise muss man einen Kauf stornieren.
Meine Meinung nach sollen Sie vor allem auf Zurückzustellung einer Sendung warten.
Ich benachrichtige Sie, wenn bei mir eine Sendung wäre. Ich hätte gerne Nachrichten, wenn Sie Vorschläge haben.
Vorher habe ich die Nachforschung bei japanische Post angetragt.
Viele Grüße,
（送信者名）
Ich kann nochmals nach Deutschland versenden, wenn eine Sendung bei mir zurückgeschickt wird. Aber Sie sollen Versandtkosten tragen. Allerdings haben Sie so gesagt, ich soll bei japanische Post darüber besprechen.
Möglicherweise muss man einen Kauf stornieren.
Meine Meinung nach sollen Sie vor allem auf Zurückzustellung einer Sendung warten.
Ich benachrichtige Sie, wenn bei mir eine Sendung wäre. Ich hätte gerne Nachrichten, wenn Sie Vorschläge haben.
Vorher habe ich die Nachforschung bei japanische Post angetragt.
Viele Grüße,
（送信者名）
