ありがとうございます。
今後も迅速な配送を心がけていただきます。
こちらとしても喜んでもらえて嬉しいです。
あの時は誠にすいませんでした。
ですがこちらの顧客対応を喜んでもらえて嬉しです。
時間通りに到着しなかったのはこちらのミスです。
今後気をつけていきます。
商品を速く配送し喜んでもらえたことは嬉しいです。
今回は商品を赤字価格で販売させていただきました。
商品を購入いただきありがとうございます。
こちらも嬉しいです。
失礼しました。以後気をつけます。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/07/02 09:30:57に投稿されました
Thank you.
Prompt shipping will be made a priority in the future as well.
I am glad that you are satisfied.
I apologize for what happened.
But I am glad that you are satisfied with my customer service.
It is my mistake that it didn't arrive in time.
I will be careful in the future.
I am glad that you are satisfied with the shipping time.
I have sold the item at a loss this time.
Thank you for purchasing the item.
I am glad as well.
Please accept my apologies. I will be careful in the future.
Prompt shipping will be made a priority in the future as well.
I am glad that you are satisfied.
I apologize for what happened.
But I am glad that you are satisfied with my customer service.
It is my mistake that it didn't arrive in time.
I will be careful in the future.
I am glad that you are satisfied with the shipping time.
I have sold the item at a loss this time.
Thank you for purchasing the item.
I am glad as well.
Please accept my apologies. I will be careful in the future.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/07/02 09:54:37に投稿されました
Thank you.
We will continue to deliver items rapidly also hereafter.
We also are glad that you like it.
We are very sorry for that case.
But we are very glad that you were satisfied with our customer service.
It was our mistake that the item did not arrived in time.
We will be very careful about that hereafter.
We are glad that you were satisfied with our rapid delivery reaction.
This time we sold the item at a price with no profit for us.
Thank you for buying the item.
We also are very glad.
We are sorry. We will be very careful hereafter.
We will continue to deliver items rapidly also hereafter.
We also are glad that you like it.
We are very sorry for that case.
But we are very glad that you were satisfied with our customer service.
It was our mistake that the item did not arrived in time.
We will be very careful about that hereafter.
We are glad that you were satisfied with our rapid delivery reaction.
This time we sold the item at a price with no profit for us.
Thank you for buying the item.
We also are very glad.
We are sorry. We will be very careful hereafter.
