[日本語から英語への翻訳依頼] ご返信ありがとうございます。 彼は弊社の競合にあたりますので、彼との取引は避けたいです。 弊社は既存の販路に加えて別の販路でも販売するのでお取引できませんか？

備考

新規取引に関するやり取りです。

Original text

ご返信ありがとうございます。
彼は弊社の競合にあたりますので、彼との取引は避けたいです。
弊社は既存の販路に加えて別の販路でも販売するのでお取引できませんか？

翻訳 / 英語

Thank you for the reply.
He is our competitor, and therefore we'd like to avoid the business with him.
If we are willing to use another market, in addition to our existing one, would it be possible for you to deal with our company?

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
We would like to refrain from transaction with him, as he is our competitor.
We can sell through another sales channel in addition to our existing one, so could you kindly consider dealing with us?

翻訳 / 英語

thank you for your reply,
he had to compete with our company, therefore i would like to stop the transaction with him.

for now, our company has this market and others, too, would you like to do transaction with us?