[日本語から英語への翻訳依頼] A社が日本国内で展開しているサービスを、グローバルに広げるための課題は何でしょうか？

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん autumn さん [削除済みユーザ] さん dany さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 42文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 37分です。

romdomによる依頼　2011/02/06 21:41:26 閲覧 1734回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

A社が日本国内で展開しているサービスを、グローバルに広げるための課題は何でしょうか？

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/02/06 21:52:54に投稿されました

What would be a problem for Company A to globally expand their service they have in Japan?

★★★★☆ 4.0/1

評価 56

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/02/06 22:02:05に投稿されました

What’s the problem for A company to expand their service globally, which they’ve developed in Japan?

★★★★☆ 4.0/1

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/02/06 22:18:31に投稿されました

What is mission to globally expand the service that is developed by Company A in Japan?

★★★★☆ 4.0/1

[削除済みユーザ]- 13年以上前
高い評価していただきまして、ありがとうございます。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/02/06 22:01:22に投稿されました

What Company A should do to expand its service already present in Japan to the rest of the world?

★★★☆☆ 3.0/1

詳細対訳全て

クライアント

romdom

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。