Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear yamahaya88102012, hello my frie...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, hello my friend ! how are you? do you have this? BA...

This requests contains 289 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( poponohige , transcontinents , oier9 ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by hayato1015 at 21 Jun 2013 at 21:54 1453 views
Time left: Finished

Dear yamahaya88102012,

hello my friend ! how are you?

do you have this?

BANDAI D-Arts Pokemon Pocket Monsters BLASTOISE
BANDAI D-Arts Pokemon Pocket Monsters CHARIZARD
BANDAI D-Arts Pokemon Pocket Monsters VENUSAUR
BANDAI D-Arts Pokemon Pocket Monsters MEWTWO & MEW

thanks !!

- albertyoudeserveit

transcontinents
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 21 Jun 2013 at 22:16
yamahaya88102012さん、

こんにちは！お元気ですか？

下記の商品はありますか？

バンダイ D-Arts ポケモンポケットモンスター BLASTOISE
バンダイ D-Arts ポケモンポケットモンスター CHARIZARD
バンダイ D-Arts ポケモンポケットモンスター VENUSAUR
バンダイ D-Arts ポケモンポケットモンスター MEWTWO & MEW

宜しくお願いします！！

- albertyoudeserveit
Review
oier9
Rating 74
Translation / Japanese
- Posted at 21 Jun 2013 at 21:59
yamahaya88102012さんへ

どうもこんにちは！　お元気ですか？

以下の商品をお持ちですか？

バンダイD-アーツポケモンポケットモンスター　カメックス
バンダイD-アーツポケモンポケットモンスター　リザードン
バンダイD-アーツポケモンポケットモンスター　フシギバナ
バンダイD-アーツポケモンポケットモンスター　ミュウツー＆ミュー

よろしく！

- albertyoudeserveit
Review
★★★★★ 5.0/1
poponohige
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 21 Jun 2013 at 22:24
yamahaya88102012様

こんにちは！お元気ですか？

こちらと同じものはありますか？

バンダイ D-Arts ポケモン ポケットモンスター　カメックス
バンダイ D-Arts　ポケモン ポケットモンスター　リザードン
バンダイ D-Arts ポケモン　ポケットモンスター　フシギバナ
バンダイ D-Arts ポケモン　ポケットモンスター　ミュウツー　＆　ミュウ

よろしくお願いします！！

albertyoudeserveitより
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime