この取引について
購入時の商品ページでは日本へ送ることができるようになっていたのですが、
購入後の決済画面では日本へ送ることができなくなってしまってました。
そのため、セラーへ3回メールを送って対応をお願いしたのですが
返信がありませんでした。
この理由により、この商品はキャンセルになってしまってます。
［未払いアイテム］の取り消しをお願いしたいです。
日本へ送ることができない商品を間違えて落札してしまいました。
セラーに連絡をして合意の上でキャンセルになってます。
評価
62
翻訳 / 英語
- 2013/06/20 11:30:22に投稿されました
Regarding the deal
The item page said that it can be sent to Japan, but it said not after payment.
Therefore, I e-mailed to the seller 3 times, but they have never replied me.
For the above reason, this item has been cancelled.
Please cancel the [unpaid item].
I have made a successful bid for the item which cannot be sent to Japan by mistake.
I have contacted the seller and It has consensually been cancelled.
The item page said that it can be sent to Japan, but it said not after payment.
Therefore, I e-mailed to the seller 3 times, but they have never replied me.
For the above reason, this item has been cancelled.
Please cancel the [unpaid item].
I have made a successful bid for the item which cannot be sent to Japan by mistake.
I have contacted the seller and It has consensually been cancelled.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/20 11:24:20に投稿されました
Regarding in this deal,
When I checked the item's page in purchasing it, the page showed that it could be delivered to Japan.
On the payment page after the purchase, however, delivery to Japan turned impossible.
Thus, I sent a mail to the seller three times to ask him for an action, but he hasn't replied to me.
That's why this item got cancelled.
I would like you to annul "item yet to be paid".
I mistakenly have closed the bid for an item which can't be delivered to Japan.
The item was cancelled under the agreement with the seller after my calling him.
When I checked the item's page in purchasing it, the page showed that it could be delivered to Japan.
On the payment page after the purchase, however, delivery to Japan turned impossible.
Thus, I sent a mail to the seller three times to ask him for an action, but he hasn't replied to me.
That's why this item got cancelled.
I would like you to annul "item yet to be paid".
I mistakenly have closed the bid for an item which can't be delivered to Japan.
The item was cancelled under the agreement with the seller after my calling him.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/06/20 11:46:10に投稿されました
Regarding this transaction
At the point of purchase, the product page showed that the item can be shipped to Japan. However after purchase, the transaction page shows that the item cannot be shipped to Japan.
I sent email 3 times to the Seller regarding this issue, but have not received any response yet.
For the reason above, this product will be canceled.
I would like to request deletion of this "Unpaid Item"
My bid has been accepted for a product that cannot be shipped to Japan by mistake.
The cancellation will be made after contacting and agreed by Seller.
nagatahiaaaさんはこの翻訳を気に入りました
At the point of purchase, the product page showed that the item can be shipped to Japan. However after purchase, the transaction page shows that the item cannot be shipped to Japan.
I sent email 3 times to the Seller regarding this issue, but have not received any response yet.
For the reason above, this product will be canceled.
I would like to request deletion of this "Unpaid Item"
My bid has been accepted for a product that cannot be shipped to Japan by mistake.
The cancellation will be made after contacting and agreed by Seller.
