Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** "Captain America" In "The Avengers" "Captain Ameri...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は jlistiyadi さん mandarin_korner さん w1d0d0 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 700文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/18 13:41:45 閲覧 4246回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
"Captain America" In "The Avengers"
"Captain America" Shield
"Captain America" "The Avengers"
Cardinal
Cards Poker, Ace Of Spades
"Carmen Electra" HD
"Carmen Electra" In White
carrots
Cars Dust Roads Drifting Races "Jdm Subaru Impreza Wrx Sti" Speed
Cars "Ferrari F40 Gran Turismo"
Cars "Ferrari F430 Scuderia Tail" Lights
Cars "Ferrari 458" Italia Red Cars
Cars "Gran Turismo 5 Mercedes 300 Sl"
Cars "Nissan Gtr"
Cars Photography Muscle Cars "Ford Mustang"
Cars Races
Cars Roads White "Lamborghini Murcielago Lp670 4 Sv Monster"
Cars Summer "Mitsubishi Lancer Evolution X" Warm Street
Cars Tuning "Toyota Supra" in a Parking Lot
Cars Urban Red "Volkswagen Van"
Black Car
Car Wheel "BMW" M3 Rims

jlistiyadi
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/18 13:53:28に投稿されました
"Captain America" di "The Avengers"
Tameng "Captain America"
"Captain America" "The Avengers"
Kardinal
Kartu Poker, Kartu As dari Kartu Sekop
"Carmen Electra" HD
"Carmen Electra" Berpakaian Putih
Wortel
Balapan di Jalan berdebu dengan Kecepatan Mobil"Jdm Subaru Impreza Wrx Sti"
Mobil "Ferrari F40 Gran Turismo"
Lampu Mobil "Ferrari F430 Scuderia Tail"
Mobil "Ferrari 458" Mobil Merah Asal Italia
Mobil "Gran Turismo 5 Mercedes 300 Sl"
Mobil "Nissan Gtr"
Fotografi Mobil Berotot "Ford Mustang"
Balapan Mobil
Mobil Putih "Lamborghini Murcielago Lp670 4 Sv Monster"
Mobil Musim Panas "Mitsubishi Lancer Evolution X" untuk Jalan yang Panas
Penyetelan Mobil "Toyota Supra" di Area Parkir
Mobil Perkotaan Berwarna Merah "Volkswagen Van"
Mobil Hitam
Rodak Mobil "BMW" dengan Lingkaran M3
★★★★☆ 4.0/1
jlistiyadi
jlistiyadi- 11年以上前
Rodak Mobil "BMW" dengan Lingkaran M3 = Roda Mobil "BMW" dengan Lingkaran M3
wakusei
wakusei- 11年以上前
Thanks! I replaced it.
mandarin_korner
評価 53
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/18 13:50:39に投稿されました
***BACA informasi tambahan***
"Captain America" di "The Avengers"
"Captain America" Tameng
"Captain America" "The Avengers"
Kardinal
Kartu Pokerr, Kartu As Sekop
"Carmen Electra" HD
"Carmen Electra" Memakai baju Putih
Wortel
Mobil-mobil berlomba menyamping membuat jalanan berdebu "Jdm Subaru Impreza Wrx Sti" Kecepatan
Mobil-mobil "Ferrari F40 Gran Turismo"
Mobil-mobil "Ferrari F430 Scuderia Belakang" lampu
Mobil-mobil "Ferrari 458" Mobil-mobil merah dari Italia
Mobil-mobil "Gran Turismo 5 Mercedes 300 Sl"
Mobil-mobil "Nissan Gtr"
Fotographi Mobil-mobil berotot "Ford Mustang"
Lomba Mobil-mobil
Mobil-mobil Putih di Jalanan "Lamborghini Murcielago Lp670 4 Sv Monster"
Mobil-mobil Musim Panas Summe "Mitsubishi Lancer Evolution X" Jalanan yang hangat
Penyetelan Mobil-mobil "Toyota Supra" di Lapangan Parkit
Mobil-mobil kota berwarna Merah "Volkswagen Van"
Mobil Hitam
Roda Mobil "BMW" M3 Pelek-pelek
w1d0d0
評価 44
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/18 13:54:41に投稿されました
***BACA Tambahan info***
"Captain America" Pada "The Avengers"
"Captain America" Perisai
"Captain America" "The Avengers"
Kardinal
Kartu Poker, Ace Of Spades
"Carmen Electra" HD
"Carmen Electra" Dalam Wortel Putih
Debu jalanan karena race mobil"Jdm Subaru Impreza Wrx Sti" Kecepatan
Mobil "Ferrari F40 Gran Turismo"
Mobil "Ferrari F430 Scuderia Tail" Sinar
Mobil "Ferrari 458" Mobil Italia Merah
Mobil "Gran Turismo 5 Mercedes 300 Sl"
Mobil "Nissan Gtr"
Mobil Photography Muscle Cars "Ford Mustang"
Race Mobil
Jalanan Mobil Putih "Lamborghini Murcielago Lp670 4 Sv Monster"
Mobil Musim Panas "Mitsubishi Lancer Evolution X" Warm Street
Mobil Tuning "Toyota Supra" in a Parking Lot
MobilMerah Perkotaan "Volkswagen Van"
Mobil Hitam
Roda Mobil "BMW" M3 Rims

クライアント

備考

***READ Translation info***
"Captain America" In "The Avengers"
"Captain America" Shield
"Captain America" "The Avengers"
Cardinal
Cards Poker, Ace Of Spades
"Carmen Electra" HD
"Carmen Electra" In White
carrots
Cars Dust Roads Drifting Races "Jdm Subaru Impreza Wrx Sti" Speed
Cars "Ferrari F40 Gran Turismo"
Cars "Ferrari F430 Scuderia Tail" Lights
Cars "Ferrari 458" Italia Red Cars
Cars "Gran Turismo 5 Mercedes 300 Sl"
Cars "Nissan Gtr"
Cars Photography Muscle Cars "Ford Mustang"
Cars Races
Cars Roads White "Lamborghini Murcielago Lp670 4 Sv Monster"
Cars Summer "Mitsubishi Lancer Evolution X" Warm Street
Cars Tuning "Toyota Supra" in a Parking Lot
Cars Urban Red "Volkswagen Van"
Black Car
Car Wheel "BMW" M3 Rims

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。