[英語から日本語への翻訳依頼] レディーガガがアメリカ版ヴォーグ誌の3月の表紙を飾る。この雑誌の号に関する報道が最初に表面化したのは、11月にガガがベルギーのアントワープ近辺で目撃された...

原文 / 英語

Lady Gaga is the March cover girl for the US edition of Vogue. Reports of this issue first surfaced back in November when Gaga was seen around Antwerp, Belgium. The spread was shot at the Museum of Fine Arts by Mario Testino. The issue hits shelves February 22nd.

翻訳 / 日本語

レディーガガがアメリカ版ヴォーグ誌の3月の表紙を飾る。この雑誌の号に関する報道が最初に表面化したのは、11月にガガがベルギーのアントワープ近辺で目撃された時だ。ガガの特集記事はマリオ・テスティノにより、ベルギー王立美術館で撮影された。この号は2月22日に店頭に並ぶ。

翻訳 / 日本語

レディ･ガガがアメリカ版ヴォーグ3月号のカバーを飾った。本号の記事で11月にレディ･ガガがベルギーのアントワープに出現したことが始めて明らかになった。Museum of Fine Arts by Mario Testinoでの写真が見開きになっている。本号は2月22日に発売される。

fran1122- 14年弱前
申し訳ございません・・1文誤訳してしまいました。「The spread was shot at the Museum of Fine Arts by Mario Testino.」正しくは写真はMuseum of Fine Arts でMario Testinoが撮影した。

翻訳 / 日本語

レディーガガはアメリカ版ヴォーグ３月号の表紙を飾っています。この号の記事では、最初に去年９月にさかのぼって、レディーガガがベルギーのアントワープで目撃されたときのことをレポートしています。見開きは、マリオ・テスティーノによって美術館で撮影された写真です。３月号は２月２２日に発売されます。

marielovelove- 14年弱前
翻訳はとてもいいですが、9月ではなく11月ですね。

jasmine8- 14年弱前
ご指摘ありがとうございます。初歩的なミスで、申し訳ないです。@marielovelove

翻訳 / 日本語

レディーガガはヴォーグ米国版3月号の表紙を飾ります。
この号の報道は最初にガガがベルギー、アントワープ周辺に現れた11月前に表面化しました。
この記事は現代美の美術館でMarioTestinoによって撮影されました。
３月号は、2月22日に書店に並びます。