Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** "Breaking Bad" Tv Series "Walter White" And "Jesse...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は jlistiyadi さん sherly_hermawan さん ionexx さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 683文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/17 18:55:15 閲覧 4132回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
"Breaking Bad" Tv Series "Walter White" And "Jesse Pinkman"
Breave Lion Looking
"Bridget Moynahan"
"Britney Spears"
"Britney Spears" In Black Dress
"Britney Spears" In Black
"Britney Spears" Latest
"Britney Spears" Nice Eyes
"Britney Spears"
"Britney Spears" Wearing Green
"Brittany Murphy" Black And White
"Brittany Snow"
broccoli
Brooke Shields Sexy
Brown Eyes Brunettes Model "Julia Platohina" Wearing Headphones
Brunette Actress Model Celebrity "Kelly Brook" Wink
Brunette Asians Women
Brunette Girl Laying On Wet Floor
Brunette Hair Girl In White Tank Top
Brunette Model "Anna Panici"
Brunette Women Lying Down
Brunette Women Nature Pink Clothing Hot Dress High Heels Beach

jlistiyadi
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 19:05:58に投稿されました
Seri TV "Breaking Bad" "Walter White" Dan "Jesse Pinkman"
Tatapan SInga yang Gagah
"Bridget Moynahan"
"Britney Spears"
"Britney Spears" dengan Gaun Hitam
"Britney Spears" Berpakaian Hitam
"Britney Spears" Terbaru
"Britney Spears" Mata yang Bagus
"Britney Spears"
"Britney Spears" Berpakaian Hijau
"Brittany Murphy" Hitam dan Putih
"Brittany Snow"
Brokoli
Brooke Shields yang Seksi
Mode dengan Mata Coklat dan Rambut Coklat "Julia Platohina" Memakai Headphone
Kedipan Selebriti Model Aktris Berambut Coklat "Kelly Brook"
Wanita Asia Berambut Coklat
Gadis Berambut Coklat Berbaring di Lantai yang Basah
Gadis Berambut Coklat Mengenakan Tank Top Putih
Model Berambut Coklat "Anna Panici"
Wanita Berambut Coklat Sedang Berbaring
Wanita Berambut Coklat Berpakaian Merah Muda Alami Pakaian yang Seksi dengan Sepatu Hak Tinggi di Pantai
sherly_hermawan
評価 68
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 19:11:24に投稿されました
Serial TV "Breaking Bad" "Walter White" dan "Jesse Pinkman"
Tampil sebagai singa yang berani
"Bridget Moynahan"
"Britney Spears"
"Britney Spears" dalam gaun hitam
"Britney Spears" berbaju hitam
"Britney Spears" yang terbaru
Mata indah "Britney Spears"
"Britney Spears"
"Britney Spears" mengenakan gaun hijau
"Brittany Murphy" dalam gaun hitam dan putih
"Brittany Snow"
brokoli
Brooke Shields yang seksi
Model bermata coklat "Julia Platohina" menggunakan headphone
Aktris model berambut coklat "Kelly Brook" mengedipkan mata
Wanita-wanita Asia berambut coklat
Gadis berambut coklat berbaring dilantai yang basah.
Gadis berambut coklat dalam balutan tank top putih
Model berambut coklat "Anna Panici"
Wanita berambut coklat tengah berbaring
Wanita berambut coklat berpakaian pink alami
ionexx
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 19:02:21に投稿されました
"Breaking Bad" Serial TV "Walter White" Dan "Jesse Pinkman"
Singa yang terlihat gagah berani
"Bridget Moynahan"
"Britney Spears"
"Britney Spears" dalam busana gaun hitam
"Britney Spears" dalam busana hitam
"Britney Spears" yang terbaru
"Britney Spears" mata yang bagus
"Britney Spears"
"Britney Spears" Mengenakan busana hijau
"Brittany Murphy" Hitam dan Putih
"Brittany Snow"
brokoli
Brooke tameng seksi
Model rambut coklat seksi bermata coklat "Julia Platohina" Mengenakan Headphone
artis model selebriti rambut coklat "Kelly Brook" Mengedipkan sebelah mata
Wanita Asia berambut coklat
Gadis berambut coklat berbaring di lantai yang basah
Gadis berambut coklat mengenakan tank top putih
Model berambut coklat "Anna Panici"
Wanita berambut coklat berbaring
Brunette Women Lying Down
Brunette Women Nature Pink Clothing Hot Dress High Heels Beach

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。