Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** "BMW Motorrad" Concept "BMW R 1200 GS" "BMW" Red T...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は jlistiyadi さん timagisan さん ping さん riskapoer さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 684文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/17 18:27:50 閲覧 3585回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
"BMW Motorrad" Concept
"BMW R 1200 GS"
"BMW" Red Tuning Racing "E92"
"BMW S 1000 RR" Bike
"BMW S 1000 RR"
"BMW S 1000 RR" Racebike
Boat
Boat House
Boat In Lonely Sea
Boat In Sunset
Boat in Water
Boat Stop
Boat
"Boeing" Apache Attack Helicopters
"Boeing F/A-18 Super Hornet"
"Boeing Phantom Ray"
"Boeing X 45 Phantom Ray"
"Bollywood" actress "Nargis Fakhri" monochrome
"Bonnie Wright" As "Ginny Weasley"
"Borderlands 2" Black Ninja Bodysuit
Bottle on Beach
"Brad Pit" Hair Style
"Brad Pitt" In Killing Them Softly
"Brain Artwork" Split Hearts And Mind
"Brain Code" Imagination Creative Artwork
"Brea Berrett" Mermaid Pirates
"Breaking Bad" Tv Series "Bryan Cranston" And "Walter White"

jlistiyadi
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 18:43:30に投稿されました
Konsep "BMW Motorrad"
"BMW R 1200 GS"
Balapan dengan Penyetelan Merah "BMW" "E92"
"BMW S 1000 RR" Sepeda
"BMW S 1000 RR"
"BMW S 1000 RR" Sepeda Balap
Perahu
Rumah Perahu
Perahu di Laut yang Sunyi
Perahu di bawah Sinar Matahari Terbenam
Perahu di Laut
Perhentian Perahu
Perahu
"Boeing" Dengan Cepat Menyerang Helikopter
"Boeing F/A-18 Super Hornet"
"Boeing Phantom Ray"
"Boeing X 45 Phantom Ray"
Aktris "Bollywood" "Nargis Fakhri" Satu Warna
"Bonnie Wright" Sebagai "Ginny Weasley"
"Borderlands 2" Pakaian Ninja Berwarna Hitam
Botol di Tepi Pantai
Gaya Rambut "Brad Pit"
"Brad Pitt" di Membunuh Mereka dengan Lembut
"Brain Artwork" Memisahkan Hati dan Pikiran
Karya Seni Kreatif Imajinasi "Brain Code"
"Brea Berrett" Bajak Laut Putri Duyung
Seri TV "Breaking Bad", "Bryan Cranston", Dan "Walter White"
timagisan
評価 53
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 18:38:07に投稿されました
Konsep "BMW Motorrad"
"BMW R 1200 GS"
"BMW" Merah dengan Tuning Balap "E92"
Sepeda Motor"BMW S 1000 RR"
"BMW S 1000 RR"
Sepeda Motor Balap"BMW S 1000 RR"
Perahu
Rumah Perahu
Perahu di Lautan yang Sepi
Perahu di matahari terbenam
Perahu di Air
Tempat parkir perahu
Perahu
"Boeing" Helikopter Penyerang Apache
"Boeing F/A-18 Super Hornet"
"Boeing Phantom Ray"
"Boeing X 45 Phantom Ray"
Artis "Bollywood" "Nargis Fakhri" mono krom
"Bonnie Wright" Sebagai "Ginny Weasley"
Baju Ninja Hitam "Borderlands 2"
Botol di Pantai
Gaya Rambut "Brad Pit"
"Brad Pitt" di "Killing Them Softly"
"Brain Artwork" Hati dan Pikiran yang Terpisah
"Brain Code" Karya Seni Imaginasi Kreatif
"Brea Berrett" Bajak Laut Putri Duyung
"Bryan Cranston" dan "Walter White" dari seri TV "Breaking Bad"
ping
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 19:15:54に投稿されました
# 1 *** BACA Info Tambahan *** "BMW Motorrad" Konsep "BMW R 1200 GS" "BMW" Red T. ..

***BACA Info Tambahan***

"BMW Motorrad" Konsep
"BMW R 1200 GS"
"BMW" Tombol merah balapan "E92"
"BMW S 1000 RR" sepeda
"BMW S 1000 RR"
"BMW S 1000 RR" balapan sepeda
Perahu
Rumah perahu
Perahu di kesepian laut
Perahu di matahari terbenam
Perahu di air
Pemberhentian perahu
Perahu
"Boeing" Apache serangan helikopter-helikopter
"Boeing F/A-18 Hornet super"
"Boeing laser ilusi "
"Boeing X 45 laser ilusi"
Aktris satu warna "Bollywood" "Nargis Fakhri"
"Bonnie Wright" sebagai "Ginny Weasley"
"Borderlands 2" kostum ninja hitam
Botol di pantai
"Brad Pit" gaya rambut
"Brad Pitt" dalam membunuh mereka dengan lembut
"Karya otak" memisahkan hati dan pikiran
"Kode otak" karya kreasi imajinasi
"Brea Berrett" duyung bajak laut
"Merusak dengan parah" Tv seri "Bryan Cranston" dan "Walter White"
riskapoer
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 18:41:01に投稿されました
***BACA Info Tambahan***
"BMW Motorrad" Konsep"
"BMW" Mobil Balap Bernuansa Merah "E92"
Sepeda "BMW S 1000 RR"
"BMW S 1000 RR"
Sepeda Balap"BMW S 1000 RR"
Kapal
Rumah Kapal
Kapal di Laut Tenang
Kapal saat Matahari Terbenam
Kapal di Air
Pemberhentian Kapal
Kapal
Helikopter Penyerang Apache "Boeing"
"Boeing F/A-18 Super Hornet"
"Boeing Phantom Ray"
"Boeing X 45 Phantom Ray"
Aktris "Bollywood" Satu Warna "Nargis Fakhri"
"Bonnie Wright" pemeran "Ginny Weasley"
"Borderlands 2" Pakaian Ninja Hitam
Botol di Pantai
"Brad Pit" Hair Style
"Brad Pitt" In Killing Them Softly
"Brain Artwork" Split Hearts And Mind
"Brain Code" Imagination Creative Artwork
"Brea Berrett" Mermaid Pirates
"Breaking Bad" Serial TV "Bryan Cranston" dan "Walter White"
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。