Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Blondes Women Wearing Sunglasses Blood eyes Rising...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は jlistiyadi さん k3ju837ul さん engelina_81 さん w1d0d0 さん conhari さん ping さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 705文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/17 17:28:30 閲覧 4009回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Blondes Women Wearing Sunglasses
Blood eyes Rising Sun Closeup
Blooming Spring
"Blu Cantrell"
Blue And Purple Circles
Blue And White Dreamy Sky
Blue Backgroung Astronaut
Blue Bird
Blue Cookie Monster "Sesame Street"
Crazy Creatively Insane Black Background
Blue eyes actress "Nicole Kidman" in bed
Blue eyes actress "Nicole Kidman"
Blue Eyes Assassins Artwork
Blue Eyes Blondes Girl Close up Photo
Blue Eyes Blondes Girl Emma Mae Face
Blue Eyes Blondes Women Lying Down
Blue Eyes Brunette Girl In Outdoors
Blue Eyes Brunettes Smiling, "Kristina Uhrinova"
Blue Eyes Brunettes
Blue Eyes Cracks
Blue Eyes Lingerie Women Laying On Bed
Blue "Ferrari" "Gran Turismo" 5 Races
Blue Frogs
Blue Hair Girl Artwork

jlistiyadi
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 17:42:08に投稿されました
Wanita Berambut Pirang yang Memakai Kacamata
Mata yang Berdarah Menutupi Matahari Terbit
Musim Semi yang Berbunga
"Blu Cantrell"
Lingkaran Biru dan Ungu
Langit Impian Berwarna Biru dan Putih
Astronot dengan Latar Belakang Biru
Burung Biru
"Sesame Street" Monster Kue Biru
Latar Belakang Hitam yang Sungguh Kreatif
Aktris Bermata Biru "Nicole Kidman" di Tempat Tidur
Aktris Bermata Biru "Nicole Kidman"
Karya Seni Pembunuh Bermata Biru
Foto Jarak Dekat Gadis Berambut Pirang dan Bermata Biru
Wajah Emma Mae si Gadis Pirang Bermata Biru
Wanita Berambut Pirang dan Bermata Biru Sedang Berbaring
Gadis Berambut Coklat dan Bermata Biru Berada di Luar
Si Pirang Bermata Biru yang Tersenyum, "Kristina Uhrinova"
Si Rambut Coklat Bermata Biru
Celah Bermata Biru
Gadis Bermata Biru Tanpa Busana sedang Berbaring di Tempat Tidur
"Ferrari" Biru Balapan "Gran Turismo" 5 Kali
Katak Biru
Karya Seni Gadis Berambut Biru
★★★☆☆ 3.0/1
k3ju837ul
評価 60
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 17:51:30に投稿されました
Wanita Pirang Mengenakan Kacamata Hitam
Foto Jarak Dekat Mata Darah Matahari Terbit
Mekar Musim semi
"Blu Cantrell"
Lingkaran Biru dan Ungu
Langit Mimpi Biru dan Putih
Astronot Berlatar Biru
Burung Biru
Monster Kue Biru "Sesame Street"
Latar Hitam Sangat Gila Kreatif
Aktris Mata Biru "Nicole Kidman" di tempat tidur
Aktris Mmata Biru "Nicole Kidman
Karya Seni Assassins Mata Biru
Foto Jarak Dekat Gadis Mata Biru
Gadis Mata Biru Emma Mae Face
Mata Biru Wanita Berbaring
Mata Biru Rambut Coklat Gadis di Luar Ruangan
Mata Biru Rambut Cokelat Tersenyum, "Kristina Uhrinova"
Mata Biru Rambut Cokelat
Belahan Mata Biru
Mata Biru Pakaian Dalam Wanita Berbaring di tempat tidur
"Ferrari" Biru Lomba Balap "Gran Turismo" 5
Katak Biru
Karya Seni Gadis Rambut Biru
★★☆☆☆ 2.0/1
engelina_81
評価 56
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 17:56:41に投稿されました
***BACA Informasi Tambahan***
Wanita Pirang Memakai Kacamata Hitam
Closeup Matahari Terbit Bermata Darah
Musim Semi Berbunga
"Cantrell Biru"
Lingkaran Ungu Dan Biru
Langit Impian Biru Dan Putih
Astronot Berlatarbelakang Biru
Burung Biru
Monster Kue Biru ""Sesame Street"
Latar Belakang Hitam Gila dan Kreatif
Aktris Bermata Biru "Nicole Kidman" di Ranjang
Aktris Bermata Biru "Nicole Kidman"
Karya Seni Pembunuh Bermata Biru
Foto Close Up Gadis Pirang Bermata Biru
Wajah Emma Mae, Gadis Pirang Bermata Biru
Wanita Pirang Bermata Biru Berbaring
Gadis Brunette Bermata Biru di Luar Ruangan
Senyuman Brunette Bermata Biru, "Kristina Uhrinova"
Pecahan Mata Biru
Wanita Berpakaian Dalam Bermata Biru Berbaring Di Atas Ranjang
Perlombaan "Gran Turismo" "Ferrari" Biru
Kodok Biru
Karya Seni Gadis Berambut Biru
w1d0d0
評価 44
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 17:41:11に投稿されました
***BACA Tambahan info***
Wanita Pirang Menggunakan Kacamata Anti Sinar Matahari
Blood eyes Matahari Terbit Closeup
Musim Semi Bunga bermekaran
"Blu Cantrell"
Biru Dan Lingkaran Ungu
Biru Dan Putih Dreamy Sky
Biru Backgroung Astronaut
Burung Biru
Monster Cookie Biru "Sesame Street"
Insan Gila kreatifitas Hitam Background
Aktris Bermata Biru "Nicole Kidman" in bed
Aktris Bermata Biru "Nicole Kidman"
Assassins Bermata Biru Artwork
Gadis Pirang Bermata Biru Foto Close up
Gadis Pirang Bermata Biru Girl Emma Mae Face
Wanita Pirang Bermata Biru Sedang Berbaring
Gadis Bermata Biru Brunettes Di Luar Ruang
Senyum Bermata Biru Brunettes, "Kristina Uhrinova"
Brunettes Bermata Biru
Bermata Biru Cracks
Wanita Berlingerie Bermata Biru Berbaring di Tempat Tidur
"Ferrari" Biru "Gran Turismo" 5 Races
Katak Biru
Gadis Berambut Biru Artwork
★★★☆☆ 3.0/1
conhari
評価 53
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 17:57:59に投稿されました
Wanita Pirang mengenakan Kacamata Hitam
Mata berdarah matahari terbit close up
Musim semi mekar
"Blu Cantrell"
Lingkaran Biru dan Ungu
Langit Keren Biru dan Putih
Astronot dengan latar belakang Biru
Blue Bird Burung biru
Monster Kue Biru "Sesame Street"
Gila Kreatif dengan latar belakang hitam
Aktris bermata biru "Nicole Kidman" di atas ranjang
Aktris bermata biru "Nicole Kidman"
Karya seni Pembunuh bermata biru
Foto Close up gadis pirang bermata biru
Wajah Emma Mae Gadis pirang bermata biru
Wanita pirang bermata biru berbaring
Gadis berambut coklat bermata biru di tempat terbuka
Senyuman si rambut coklat bermata biru, "Kristina Uhrinova"
Si rambut coklat bermata biru
Mata biru retak
Wanita bermata biru mengenakan pakaian dalam berbaring di atas ranjang
"Ferrari" Biru "Gran Turismo" 5 balapan
Katak biru
Karya seni gadis berambut biru
ping
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 18:16:18に投稿されました
#1 ***BACA Info Tambahan*** Wanita pirang memakai kacamata UV yang berwarna merah darah ...

*** BACA Info tambahan ***
Wanita pirang memakai kacamata UV
Mata merah yang menyerupai terbitnya matahari
Musim semi bermekaran
"Blu Cantrell"
Lingkaran biru dan ungu
Biru dan langit putih yang indah
Latar belakang biru astronout
Burung biru
Monster biru kue kering "Sesame Street"
Latar belakang hitam yang sangat kreatif gila mempesona
Mata biru aktris "Nicole Kidman" di tempat tidur
Mata biru aktris "Nicole Kidman"
Mata biru karya pembunuh bayaran ninja Assassins
Foto jarak dekat mata biru gadis pirang
Wajah Emma Mae gadis pirang bermata biru
Mata biru wanita pirang yang lagi berbaring
Mata biru gadis rambut kecoklatan di dalam dan di luar ruangan
Mata biru kecoklatan yang lagi tersenyum, "Kristina Uhrinova"
Mata biru kecoklatan
Mata biru yang retak
Mata biru pakaian dalam wanita yang lagi berbaring di tempat tidur
"Ferrari" biru "Gran Turismo" 5 putaran balapan
Katak-katak biru
Karya wanita berrambut biru

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。