Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] 423 ***READ Additional info*** "Assassins Creed 3 Archer Connor Kenway" "Assa...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は conhari さん bottlenose0605 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 716文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 35分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/16 13:32:23 閲覧 3444回
残り時間: 終了

423
***READ Additional info***
"Assassins Creed 3 Archer Connor Kenway"
"Assassins Creed 3 Connor Kenway" In Snow With Long Cross Bow
"Assassins Creed 3" PC Games "Connor Cross Bow" Ac3
"Assassins Creed 3 Washington"
"Assassins Creed 3" Axe
"Assassins Creed" Fantasy Art Skeletons Upscaled
"Assassins Creed" HD
"Assassins Creed III" American Revolution "Connor Kenway"
"Assassins Creed, Mario, Borderlands"
"Assassins Creed" Minimal Background
"Assassins Creed" Red Symbol On Black Leather
"Aston Martin" One 77 Luxury Sport Car
"Atlantic Puffin"
Atom In Real Steel
Atomic Colorful Love 5.
Audio Jungle
August Rush Actress "Keri Russe"
Autumn Breeze
Autumn Trees
Autumn Wood Forest Photography
Avengers Animation
"Avicii" Triangles Symbols

conhari
評価 53
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/16 13:46:39に投稿されました
"Assassins Creed 3 Archer Connor Kenway"
"Assassins Creed 3 Connor Kenway" Dalam Salju dengan Busur menyilang panjang
"Assassins Creed 3" Permaian Komputer "Connor Cross Bow" Ac3
"Assassins Creed 3 Washington"
"Assassins Creed 3" Kapak
"Assassins Creed" Seni Fantasi Kerangka yang telah ditingkatkan
"Assassins Creed" HD
"Assassins Creed III" Revolusi Amerika "Connor Kenway"
"Assassins Creed, Mario, Borderlands"
"Assassins Creed" Latar belakang Minimal
"Assassins Creed" Simbol Merah pada Kulit Hitam
"Aston Martin" Satu Mobil Sport Mewah 77
"Atlantic Puffin"
Partikel dalam Baja Asli
Atomik penuh warna cinta 5.
Hutan Audio
Aktris Agustus yang Sibuk "Keri Russe"
Musim Gugur dengan angin sepoi-sepoi
Pohon Musim Gugur
Fotografi Hutan Kayu Musim Gugur
Animasi Penuntut-balas
"Avicii" Simbol Segitiga
bottlenose0605
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/16 14:07:29に投稿されました
Assassins Creed 3 Archer Connor Kenway"
"Assassins Creed 3 Connor Kenway" di Tengah Salju Dengan Panah Silang Panjang
"Assassins Creed 3" Permainan di Komputer Pribadi "Connor Cross Bow" Ac3
"Assassins Creed 3 Washington"
"Assassins Creed 3" Kapak
"Assassins Creed" Seni Kerangka Tulang Khayalan Skala Diperbesar
"Assassins Creed" Definisi Tinggi
"Assassins Creed III" Revolusi Amerika"Connor Kenway"
"Assassins Creed, Mario, Borderlands"
"Assassins Creed" Latar Belakang Minimalis
"Assassins Creed" Simbol Merah Di Atas Kulit Hitam
"Aston Martin" One 77 Mobil Sport Mewah
"Atlantic Puffin"
Atom Dalam Besi Asli
Atomik Cinta Penuh Warna 5
Hutan Musik
Pemain Wanita Kesibukan di Bulan Agustus "Keri Russe"
Angin Musim Gugur
Pohon-pohon Musim Gugur
Fotografi Hutan Kayu di Musim Gugur
Animasi Para Penuntut
"Avicii" Simbol Segitiga
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。