Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Discover Ho Chi Minh City / Saigon culture: travel guide by locals in Vietnam

この英語からドイツ語への翻訳依頼は "文化" のトピックと関連があります。 endet さん kleisserhaley さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 77文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 21分 です。

tktktkによる依頼 2013/06/13 19:17:25 閲覧 2542回
残り時間: 終了

Discover Ho Chi Minh City / Saigon culture: travel guide by locals in Vietnam

endet
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2013/06/13 19:45:47に投稿されました
Entdecken Sie die Kultur in Saigon / Ho Chi Minh Stadt: Reiseführung durch Einheimische in Vietnam
tktktkさんはこの翻訳を気に入りました
endet
endet- 11年以上前
I changed the city pair as most germans will use saigon instead of Ho Chi Minh City, which gives you the keyword "Kultur in Saigon"
tktktk
tktktk- 11年以上前
Awesome!
kleisserhaley
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2013/06/13 23:38:50に投稿されました
Entdecke Ho Chi Minh City / Saigon Kultur: Reiseführer bei Vietnam Einheimischen

クライアント

備考

This is the promotional description of travel service, which offers private tours guided by local people.

For SEO (search engine optimization) purpose, I want to include these keywords: vietnam, travel, guide, Ho Chi Minh City, Saigon

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。