conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. EY 1. Thank you for your successfu...
Finished

[Translation from Japanese to English ] EY 1. Thank you for your successful bid and the payment. I am preparing f...

This requests contains 99 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( honeylemon003 ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by okotay16 at 12 Jun 2013 at 12:14 1831 views
Time left: Finished

ＥＹ

①ご落札、ご入金ありがとうございます。
出荷準備を致しますのでもうしばらくお待ちください。

②ご落札ありがとうございます。
入金確認後に出荷手続きをさせていただきますので
どうぞよろしくお願い致します。

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Jun 2013 at 12:33
EY

1. Thank you for your successful bid and the payment.
I am preparing for shipment, so please kindly wait a while.

2. Thank you for your successful bid.
I will ship the item out after payment is received and confirmed.
Thank you.
Review
honeylemon003
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Jun 2013 at 12:42
EY

①Thank you for your successful bidding and payment.
We are now organizing the shipping of the item, so please wait for a moment.

②Thank you for your successful bidding.
I will process the shipping for the item as soon as I receive your payment.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime