[日本語から英語への翻訳依頼] ■音楽やナレーションもつけることで、多様な参加方法や表現方法が入り込みます。即興での撮影・編集の手法で、ヒップホップや落語家や映像作家など多種多様のコラボ...

備考

アートプログラム３０秒に一回みっける写真道場の説明の文章です。　http://www.mikkedojo.com/

Original text

■音楽やナレーションもつけることで、多様な参加方法や表現方法が入り込みます。即興での撮影・編集の手法で、ヒップホップや落語家や映像作家など多種多様のコラボレーションがおこなわれ、ライブFestivalにもつながりました。今回はこの手法を作品に取り込んだり、mikkedojoのパーティーやworkshopをアートセンターやMadridの誰かのリビングで行う予定です。
■自分のhometownを見つめなおすことから発想したProgramです。

翻訳 / 英語

■By introducing the music and narration, various means of participations and expressions are absorbed. With employing the impromptu shooting and editing approach method pulled out the wide range of collaboration among the hip-hop singer, a comic storyteller, a filmmaker and others participated. This time, there is a plan of taking afore mentioned method in, or holding a workshop and a Mikkedojo party at the living room at somebody’s house.

■The ideas of this program is coming out from reconsideration of own hometown.

翻訳 / 英語

- By adding music and narration, we can add various way of joining and expressions. It led the Live Festival that we could collaborate with hip-hop artists, rakugo peformers, video makers and so on, by ad-lib recording and editing. In the next time, the way of making will be added into our work, and also doing at mikkedojo's party, art center or sombody's living room.
- This program is inspired by looking again to my hometown.