[英語から日本語への翻訳依頼] FREQコントロールは、歪み効果を受けることになる中間周波数帯を調節します。音域は、200Hzから2.2kHZまでの全域をカバーします。FREQコントロー...

備考

ベースギター用エフェクターの取扱説明書です

Original text

The FREQ control sdjusts the band of mid frequencies that are to
be subjected to the distortion effect.The range can be swept
from 200Hz to 2.2kHZ.The FREQ control also works in conjunction
with the 'Q'switch.With yhe 'Q'switch in its down position the
bandwith of the variable frequency control is set to 1 octave.

Freq control filter section
Filter type-Atate variable band Pass
Filter frequncy tunable range 200Hz to 2.2kHz
Bandwidth selectable with 'Q'switch - 1 octave or 1/2 octave

Drive control
0 to 60db

Mix control
Infinite Mix between Dry Bass signal snd Effected signal

Input
Impedance 470k Ohms
Signal level -10dBv to 0dBv

翻訳 / 日本語

FREQコントロールは、歪み効果を受けることになる中間周波数帯を調節します。音域は、200Hzから2.2kHZまでの全域をカバーします。FREQコントロールは、「Q」スウィッチと連動した動作も行います。「Q」スウィッチを下位ポジションにすれば、可変周波数帯コントロールの周波数帯域幅は1オクターブにセットされます。

Freqコントロール・フィルターセクション
フィルタータイプ-Atate可変周波数帯パス
フィルター周波数帯同調音域、200Hzから2.2kHz
周波数帯域幅は「Q」スウィッチで選択可能 ― 1オクターブまたは1/2オクターブ

ドライブ・コントロール
0～60dB

ミックス・コントロール
ドライ・バス信号とエフェクティッド・シグナル間の無限混合

入力
インピーダンス、470kオーム
信号レベル - 10dBv～0dBv

翻訳 / 日本語

周波数制御は歪効果が加えられる中間周波数帯域の調整をする。調整帯域幅は200 Hzから2.2 kHzの間で可変可能。周波数制御は”Q”スイッチとも連動する。”Q”スイッチが押し下げられた状態での可変周波数制御は1オクターブに設定される。

周波数制御フィルター部
フィルター種類：Atate可変バンドパスフィルター
フィルタ周波数：可変範囲200 Hz – 2.2 kHz
帯域幅：1または1/2オクターブ、”Q”スイッチで選択可

ドライブ制御: 0 ～ 60 dB

ミックス制御：
ドライバスと歪効果信号間で無限大

入力：
インピーダンス　470 kΩ
入力レベル： -10 dB～0 dB

[削除済みユーザ]- 約11年前
最初の段落で”2.2 kHzの間で可変可能”は"2.2 kHzの間でスイープ可能"に変更お願いします。
"フィルタ周波数：可変範囲”は”フィルタ周波数：スイープ範囲”に変更お願いします。

akiy501890- 約11年前
ご丁寧に修正までいれていただきありがとうございました。

[削除済みユーザ]- 約11年前
どういたしまして、ちょっとはっしょて訳してしまいました。