conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Arabic »
  4. A horrible laugh clawed out of her th...
Finished

[Translation from English to Arabic ] A horrible laugh clawed out of her throat, a sound she’d never heard herself ...

This requests contains 90 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( thecube , forkosh_1 , alyaa ) and was completed in 8 hours 20 minutes .

Requested by bobobbob at 26 Jan 2011 at 11:06 3012 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

A horrible laugh clawed out of her throat, a sound she’d never heard herself utter before.

alyaa
Rating
Translation / Arabic
- Posted at 26 Jan 2011 at 15:58
اطلقت حنجرتها ضحكة مريعة، ذات صوت لم تسمع نفسها تصدر مثلة ابدا من قبل.
Review
thecube
Rating
Translation / Arabic
- Posted at 26 Jan 2011 at 19:26
. خرج من حلقها ضحكة فظيعه, لم تسمعها نفسها تضحك هكذا من قبل
Review
forkosh_1
Rating
Translation / Arabic
- Posted at 26 Jan 2011 at 14:14
خرجت ضحكة فظيعة من حلقها، صوت لم تسمع نفسها تصدره ن قبل
Review
forkosh_1
forkosh_1- about 13 years ago
I'm sorry there is a typo. Correct translation >>

خرجت ضحكة فظيعة من حلقها، صوت لم تسمع نفسها تصدره من قبل
boodyboo1
boodyboo1- about 13 years ago
اندوت ضحكة مفزعة من حلقها ذلك الصوت الذي لم تسمعه يصدر منها قط من قبل
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime