突然のメール失礼します。
弊社は、GandA 株式会社とゆう会社名で、輸入代理店をしております。
私は代表のGO ITOと申します。
WEBサイトを３つ経営し、小売店への卸業も並行で行っており、
約3000人の顧客リストを持っています。
現在、アメリカ内で２社と契約があり、同じ商品を仕入れておりますが
今回、発注量増加に伴い、御社共も是非取引きがしたいと考えメールしました。
また、以前、御社から個別に購入した際の御社の対応に非常に感動しています。
Rating
53
Translation / English
- Posted at 03 Jun 2013 at 00:18
I apologize for writing to you so suddenly.
Our company is called GandA and we're an importing proxy company.
I am its representative, Go Ito.
We manage 3 websites, deal in both retail and wholesale,
we have a list of customers of about 3000 entries.
Currently, we have a contract with 2 companies in America, to acquire merchandise from them, but
due to the number of orders increasing, I thought about dealing with your company and sent this email.
Also, I have bought from you before, as an individual customer and was extremely pleased with the interaction with your company.
Our company is called GandA and we're an importing proxy company.
I am its representative, Go Ito.
We manage 3 websites, deal in both retail and wholesale,
we have a list of customers of about 3000 entries.
Currently, we have a contract with 2 companies in America, to acquire merchandise from them, but
due to the number of orders increasing, I thought about dealing with your company and sent this email.
Also, I have bought from you before, as an individual customer and was extremely pleased with the interaction with your company.
Rating
61
Translation / English
- Posted at 03 Jun 2013 at 00:21
Please excuse me for my sudden email.
We are a stock corporation called "Gand A" and we are and importing agent.
PLease allow me to introduce myself; I am a representative of the company, and my name is Go Ito.
We have 3 of our own websites and we also provide wholesale services to retailers; we currently have a list up to approximately 3000 customers so far.
Furthermore, we have 2 existing contracts with firms in the U.S, and we are importing the same products to both but as we are now experiencing an increase in the quantities being ordered, we have come to a conclusion that we would be more than happy to have some sort of trading with each other.
Also, I would like to take this opportunity to say that we were sincerely pleased with your service when we have previously purchased a product of yours.
We are a stock corporation called "Gand A" and we are and importing agent.
PLease allow me to introduce myself; I am a representative of the company, and my name is Go Ito.
We have 3 of our own websites and we also provide wholesale services to retailers; we currently have a list up to approximately 3000 customers so far.
Furthermore, we have 2 existing contracts with firms in the U.S, and we are importing the same products to both but as we are now experiencing an increase in the quantities being ordered, we have come to a conclusion that we would be more than happy to have some sort of trading with each other.
Also, I would like to take this opportunity to say that we were sincerely pleased with your service when we have previously purchased a product of yours.
二文目"we are AN importing agent"です、dはミスタイプです。失礼しました。