Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 1. おっしゃられたようにサイズは2つあります。申し訳ありません。 私が思うに原因はこうです。これまでHKSエア・フィルターは直径80mmのものしかあり...

この英語から日本語への翻訳依頼は sosa31 さん fumiyok さん [削除済みユーザ] さん naokey1113 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 629文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

konyakukuによる依頼 2013/05/26 15:43:38 閲覧 1136回
残り時間: 終了

1. As you said have 2 different size, I am apollogy for it. Because I think maybe happen this thing. In the past, there is only HKS air filter with 80mm diameter, the smaller size of 63mm is just come out this year, it is new one. Before never have this problem because the 2 size filter is the same packing box, and not thought will have mistake, so not check with one by one, because never have this problem, as you said have problem of the size, I am really sorry about it, I will send you 2pcs right ones to make up for the mistake, if you aggree. And I will check every good before send out the orders, check for all orders!

sosa31
評価 67
翻訳 / 日本語
- 2013/05/26 15:52:06に投稿されました
1. おっしゃられたようにサイズは2つあります。申し訳ありません。
私が思うに原因はこうです。これまでHKSエア・フィルターは直径80mmのものしかありませんでした。63mmの小さいものが新しく出てきたのは今年に入ってからです。過去にはこうした問題は起きませんでした。2種類とも同じような箱に入っているのです。こういう問題は想定していなかったので、個別に確認するということをしていませんでした。おっしゃられたようなサイズの問題はこれまでなかったのです。本当に申し訳ありません。もしよろしければお詫びのしるしに正しいサイズのものを2個お送りします。今後は出荷前に全ての商品を確認します。全ての注文についてです!
konyakukuさんはこの翻訳を気に入りました
fumiyok
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/05/26 15:51:52に投稿されました
ご指摘の通り、サイズは2種類あります。すみません。以前は直径80ミリのHKSエアフィルターしかなく、直径63センチの小さいサイズは今年発売されたところです。これは新製品です。今までは今回のような問題は起こったことはありませんでした。この2種類のフィルターは同じ箱に入っており、ミスが起きるとは思っていませんでしたので1箱づつは確認していません。おっしゃる通り、サイズの問題です。非常に申し訳なく思います。このミスの償いに、もしよければ2個の正しい商品をお送りします。発送前に各商品をチェックするようにします。すべての発注をチェックします。
konyakukuさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/05/26 16:00:07に投稿されました
1. あなたが言うとおり商品は2サイズあります。こんなことがおきる事は予想していました。以前は、HKSのエアフィルターは直径80mmだけでしたが、今年63mmの新製品が発売されました。以前はこの問題はありませんでした、違うサイズですが箱は同一です。私たちは問題が起こると思ってなくまた以前はこんなことがなかったので一個ずつ中身を調べませんでした。あなたが言うようにサイズの問題があれば申し訳ありません。もしあなたが同意するのであれば間違いを正すため、正しいサイズのフィルターを2個送ります。私たちは発送前に全ての商品の点検をします¥。
naokey1113
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2013/05/26 15:55:07に投稿されました
1.おっしゃる通り、2つの異なるサイズがあります。申し訳ございません。こういったことが起きるかも知れないと思っていました。これまでは、直径80㎜のHKSエアフィルタしかありませんでしたが、今年新しく63㎜の小さいサイズのものが入荷されました。2つのサイズのフィルタは同じ箱のパッケージに入っていますが、これまで問題が起こったことはなく、今後もないと思っていたため、一つ一つチェックしていませんでした。おっしゃられたサイズの問題をお聞きしまして、大変申し訳なく感じております。もしよろしければ、ミスを償うべく2セットの正しい商品をお送りします。また、商品をお送りする前に、必ず全ての商品を一つ一つチェックするようにします!
konyakukuさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。