翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

1. As you said have 2 different size, I am apollogy for it. Because I think maybe happen this thing. In the past, there is only HKS air filter with 80mm diameter, the smaller size of 63mm is just come out this year, it is new one. Before never have this problem because the 2 size filter is the same packing box, and not thought will have mistake, so not check with one by one, because never have this problem, as you said have problem of the size, I am really sorry about it, I will send you 2pcs right ones to make up for the mistake, if you aggree. And I will check every good before send out the orders, check for all orders!

日本語

ご指摘の通り、サイズは2種類あります。すみません。以前は直径80ミリのHKSエアフィルターしかなく、直径63センチの小さいサイズは今年発売されたところです。これは新製品です。今までは今回のような問題は起こったことはありませんでした。この2種類のフィルターは同じ箱に入っており、ミスが起きるとは思っていませんでしたので1箱づつは確認していません。おっしゃる通り、サイズの問題です。非常に申し訳なく思います。このミスの償いに、もしよければ2個の正しい商品をお送りします。発送前に各商品をチェックするようにします。すべての発注をチェックします。