[Translation from French to Japanese ] フランス Nous souhaitons commander un Bosch GMS 120, vendu 94 € + 11 €. Nous so...

This requests contains 325 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( 3_yumie7 ) and was completed in 3 hours 20 minutes .

Requested by okotay16 at 24 May 2013 at 23:42 1833 views

Time left: Finished

Copy

フランス

Nous souhaitons commander un Bosch GMS 120, vendu 94 € + 11 €. Nous sommes une société avec numéro de TVA intercommunautaire.
Est-ce que votre facture de vente inclue une TVA française récupérable en France (19,6 %) ? Ou une TVA japonaise non récupérable en France ?
Si TVA japonaise, est-ce que nous pouvons commander HT ?

Rating 53

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 25 May 2013 at 01:45

94 € + 11€で販売されている Bosch GMS 120を1個注文したいと思います。弊社は付加価値税登録番号を持つ企業です。
貴社の販売請求書にはフランスで回復可能なフランスの付加価値税（19,6 %）が含まれているのでしょうか、それともフランスでは回復不可能な日本の消費税でしょうか。
日本の消費税の場合は税抜き価格で注文することは可能ですか。

Review