[日本語から英語への翻訳依頼] 今、追加注文を考えています。そのため、６月入って直ぐに送金となりそうです。よろしくお願い致します。

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん appletea さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 49文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分です。

sakosakoによる依頼　2013/05/24 22:46:20 閲覧 2827回

残り時間: 終了

コピー

今、追加注文を考えています。そのため、６月入って直ぐに送金となりそうです。
よろしくお願い致します。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/05/24 22:50:14に投稿されました

I'm thinking about placing additional order now. Because of that bank transfer is likely to be made in the beginning of June. Thank you in advance.

sakosakoさんはこの翻訳を気に入りました

sakosako- 11年以上前
ありがとうございます。

transcontinents- 11年以上前
こちらこそありがとうございました。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/05/24 22:52:34に投稿されました

I'm thinking of an additional order.
Therefore, I will be paying you just after June starts.
Thank you.

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/05/24 22:52:21に投稿されました

We are considering additional order. So the remittance will be performed in early June.
Please do properly.

詳細対訳全て

sakosako

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 今、追加注文を考えています。そのため、６月入って直ぐに送金となりそうです。 よろしくお願い致します。