[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ。連絡ありがとう。届くまで時間がかかっても大丈夫です。到着を楽しみにしていますのでよろしくお願いします。

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん mbednorz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 57文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2013/05/21 08:53:53 閲覧 1988回

残り時間: 終了

コピー

こんにちわ。連絡ありがとう。
届くまで時間がかかっても大丈夫です。
到着を楽しみにしていますのでよろしくお願いします。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/05/21 08:56:28に投稿されました

Hello
Thank you for your reply.
I don't mind if it will take time for delivery.
i am looking forward to receive the product.
Thank you vary much

[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

[削除済みユーザ]- 11年以上前
もうしわけありません。
4行目のreceiveをreceivingの変更おねがいします。
5行目スペルミス、varyはveryに変更してください。
お手数かけます。

評価 53

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/05/21 08:59:07に投稿されました

Hello. Thank you for contacting me.
It'll take time, but it will be alright.
I'm looking forward to the arrival. Best regards.

[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ。連絡ありがとう。 届くまで時間がかかっても大丈夫です。 到着を楽しみにしていますのでよろしくお願いします。