[英語から日本語への翻訳依頼] 会社を築き上げるのは大変な事であり、「良い日」よりも「悪い日」のほうがずっと多い毎日だ。だから、自分を喜ばせてくれて、物事を客観的に見せてくれる人が常にい...

備考

http://www.techinasia.com/be-both-a-founder-and-a-daddy/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

So, in short, it’s possible. I started my first company when I was 15 years old and was always fearful that when I had kids, I’d have to settle for a boring 9-to-5 big corporate job, so I was determined to figure out a way to make it work and keep doing what I love – starting and building companies. To be honest, it’s actually more fun now with a family. They keep me recharged and my morale much higher.

翻訳 / 日本語

したがって、簡潔に言えば可能である。私は15歳の時に最初の会社を起業したが、自分が子供を持ったら大きな会社で9時から5時までの退屈な仕事に落ち着かなければならないのではないかと、常に恐れていた。だから私は子育てと、会社を作って育てるという、大好きなことを続ける方法を見つける決心をした。正直言って、今家族がいてくれて実際もっと楽しい。家族は私を充電してくれ、士気もずっと高く保たせてくれる。

翻訳 / 日本語

ですから、要するにそれもあり得るということです。私は15歳の時に初めて会社を立ち上げましたが、いつか自分に子供ができたら大企業に入って、毎日朝９時から夕方５時まできっちり働くような退屈な仕事に身を落ち着けなければならなくなるのではといつも心配していました。だから自分の会社を成功させる方法を見つけて、自分が好きなこと、つまりいろんな会社を新しく作るということを続けられるようにしようと決心したのです。正直な話、実は家族がいる今の方がずっと楽しいとわかりました。家族はいつも私に新たな元気を与えてくれますし、やる気を高めてくれます。

Original text

Building a company is tough and we face so many more ‘down days’ than ‘up days’, so having someone that’s always there to cheer you up and put things into perspective does wonders for your startup stamina. So for those that think you can’t run a company and have kids – it’s nonsense. You absolutely can and it can be some of the best years of your life as well.

翻訳 / 日本語

会社を築き上げるのは大変な事であり、「良い日」よりも「悪い日」のほうがずっと多い毎日だ。だから、自分を喜ばせてくれて、物事を客観的に見せてくれる人が常にいるということは、起業のスタミナ向上にも、非常に良いことだ。したがって、会社を経営しながら子供を持つことができないと思ってる人には、ナンセンスだと言いたい。絶対できるし、人生で最良の時間にもなりうるだろう。

翻訳 / 日本語

会社を作るというのは大変なことで、「良い日」よりも「悪い日」の方が多いものです。だから元気をくれ、物事を大きな目で見てくれる人がいつもそばにいてくれると、会社の立ち上げに必要な気力が信じられないくらい高まるのです。会社の経営と子育ては両立できないと考えている人がいたとしたら、そんな考え方はナンセンスです。両立は絶対に可能ですし、そうしようと頑張っている期間は人生最良の時期になるでしょう。