[英語から日本語への翻訳依頼] ヤマハヤさん ヘッドフォンアンプ着きました。いい状態で、しっかり梱包してあってありがとう。 今後何か新製品のニュースがあったら、必ずメールで知...

Original text

Dear yamahaya88102012,

Hi,

I received the headphone amp in good order and great packing. Thank you.

By all means send any further news on new products to my email.

One thing I think you can help is that the AC adaptor for the Ortofon is for 100V. The line voltage in Hong Kong is 220V. I wonder whether you can help to find a compatible adaptor for 220V. I was told that Ortofon (Japan) has now made adaptors for both 110V and 220V.

Best Regards.

- klangfilmhk

翻訳 / 日本語

ヤマハヤさん

ヘッドフォンアンプ着きました。いい状態で、しっかり梱包してあってありがとう。

今後何か新製品のニュースがあったら、必ずメールで知らせてくださいね。

ところで、一つ頼みたいのですが、OrtofonのACアダプターが１００Vなのですが、香港の電圧は２２０Vなんです。２２０Vに対応しているアダプター探してもらえないでしょうか？日本のOrtofonが、１１０Vと２２０V両方のアダプター作ってるって話し聞いたのですが。

翻訳 / 日本語

親愛なるyamahaya88102012様

こんにちは

私はヘッドフォンアンプを正常な状態で、素晴らしい梱包状態で受け取りました。ありがとう。

ぜひとも、私の電子メールに新製品に関するどんな情報でも送ってください。

あなたが助けることができると思うことの一つは、Ortofonの100VのACアダプタです。香港の電源電圧は220Vです。あなたは、220V互換のアダプターを見つけていただけないでしょうか。私はOrtofon（日本）は、今110Vと220Vの両方のアダプタを作っていると言われました。

敬具。

- klangfilmhk