conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. ご連絡ありがとうございます。 銀行振込は可能ですか？？
Finished

[Translation from German to Japanese ] ご連絡ありがとうございます。 銀行振込は可能ですか？？

This requests contains 26 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , cosmopolite ) and was completed in 12 hours 25 minutes .

Requested by soundlike at 03 May 2013 at 02:29 2009 views
Time left: Finished

ご連絡ありがとうございます。
銀行振込は可能ですか？？

kirschbluete
Rating 64
Native
Translation / Japanese
- Posted at 03 May 2013 at 04:32
Guten Tag,

vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ist es möglich, dass Sie per Banküberweisung

Beste Grüße
（お名前）
soundlike likes this translation
Review
kirschbluete
kirschbluete- about 11 years ago
日本語からドイツ語のご依頼になっていますが、日本語からドイツ語だと思い、翻訳してあります。よろしくお願いいたします。
kirschbluete
kirschbluete- about 11 years ago
日本語からドイツ語のご依頼になっていますが → ドイツ語から日本語のご依頼になっていますが
kirschbluete
kirschbluete- about 11 years ago
現在インターネットのアクセスが頻繁に使用できない環境におりまして、文章が途中で切れていることに今気づきました。
Banküberweisungの次に"akzeptieren?"が欠けておりました。正しくは以下になます。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。

Guten Tag,

vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ist es möglich, dass Sie per Banküberweisung akzeptieren?

Beste Grüße
（お名前）
cosmopolite
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 03 May 2013 at 14:54
Vielen Dank für Ihre Verbindung.
Ist die Überweisung möglich??
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime