[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは！先ほど、支払いが完了しました。早めに発送していただけると嬉しいです！また追加の注文があるときは連絡します！！ありがとう

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" "コミュニケーション" "Eコマース" のトピックと関連があります。 14pon さん nono さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 65文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分です。

koutaによる依頼　2013/05/01 17:22:52 閲覧 3311回

残り時間: 終了

コピー

こんにちは！
先ほど、支払いが完了しました。
早めに発送していただけると嬉しいです！
また追加の注文があるときは連絡します！！
ありがとう

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/05/01 17:27:14に投稿されました

Hello,

I made the payment a few hours ago.
I will contact you when I have another order.
Thank you.

レビュー

14pon- 約11年前
も、申し訳ございません。一番肝心な部分が抜けていました。
「早めに発送していただけるとうれしいです」
I would be glad if you ship my order at your earliest convenience.

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/05/01 17:37:31に投稿されました

Hello!
I just completed my payment.
I would appreciate it if you could ship it as soon as you can.
I'll contact you again if I'd like to reorder.
Thanks!

レビュー (1)

★★★★★ 5.0/1