[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 ご連絡いただきありがとうございます。－ご注文がされていたなったようで申し訳ございません。 こちらについて調べてみたところ、あなた...

Original text

Hello

Thanks for getting in touch - I’m sorry your order wasn’t placed.

I’ve had a look into this and can’t see a successful recent order on your ASOS account. This means the payment you sent with PayPal hasn’t gone through.

We’ve been advised by PayPal that when this happens, the payment is displayed in your PayPal account for a length of time (usually around 10 days but this may vary). After this period, the order expires and the funds are returned to you.

PayPal may be able to provide more information - you can contact them by clicking here.

I hope this helps. If you have any more questions, please let me know – I’ll be happy to help.

Best wishes,

翻訳 / 日本語

こんにちは、

ご連絡いただきありがとうございます。－ご注文がされていたなったようで申し訳ございません。

こちらについて調べてみたところ、あなたのＡＳＯＳアカウント上での注文が見当たりません。これは、ＰａｙＰａｌでの支払いが出来なかったためだと思われます。

これが生じた時、私どもはＰａｙＰａｌから知らせがございました。支払いはあなたのＰａｙＰａｌアカウント上にしばらくの間（通常１０日ほどですが、異なる場合もございます。）表示されます。その後、注文は期間切れとなり、料金はお客様へ返金されました。

ＰａｙＰａｌに問い合わせていただければ、更に詳しい情報が分かると思います。－こちらをクリックして問い合わせしてください。

この情報がお役に立てたなら幸いです。他に質問がございましたらお知らせください。－喜んでお手伝いさせていただきます。

敬具、

翻訳 / 日本語

こんにちは。

連絡ありがとうございます。あなたの注文がうまく行かなくて申し訳ありません。

私も調べてみましたが、あなたの最近のASOSアカウントからの注文がうまくいっていないようです。
これはあなたのペイパルでの送金が処理されていないことを意味します。

ペイパルからのアドバイスによると、このような場合にはあなたのペイパルのアカウントに一定期間（通常１０日間くらいですが、場合により異なる）あなたの支払いが表示されます。そして、その期間が過ぎると注文が無効となり支払い分は返金されるとのことです。

ペイパルからもっと詳しい話が聞けると思いますので、ここをクリックして問い合わせてみて下さい。

お役に立てたなら幸いです。他にも質問があればお知らせ下さい。喜んでお手伝いします。

よろしくお願いします。