Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 人気声優・平野綾が10代最後の年に発売した初めての写真集。 大型本: B5判 96ページ 出版社: 角川書店 商品の寸法: 25.6 x 18.2 x...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eコマース" のトピックと関連があります。 yoppo1026 さん nakaizawa_0818 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 80文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 54分 です。

cotoriによる依頼 2013/04/25 10:19:08 閲覧 1624回
残り時間: 終了

人気声優・平野綾が10代最後の年に発売した初めての写真集。

大型本: B5判 96ページ
出版社: 角川書店
商品の寸法: 25.6 x 18.2 x 1.2 cm

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2013/04/25 14:12:51に投稿されました
This is the first photo book of a famous voice actor, Hirano Aya. It was published when she was 19 years old.

Size: B5; 96 pages
Publisher: Kadokawa shoten
Actual size: 25.6 x 18.2 x 1.2 cm
nakaizawa_0818
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/04/25 12:45:53に投稿されました
A popular voice actress, Aya Hirano, release her first photograph collection of last yest of 10th generation.

Large-sized book: B5, 96 pages
Publishing: Kadokawa Shoten Publishing
Size of goods: 25.6 x 18.2 x 1.2 cm
cotoriさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

商品説明文です。米国の方向けです。サイズ等が米国の方に伝わりやすいようにお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。