[日本語から英語への翻訳依頼] 私もバリトン弦についてお調べいたしましたが、DOの6弦が084、EBの6弦が090で、それ以外ほとんど情報が見つかりません。 もし095にこだわっている訳...

備考

お客様へのご案内文

Original text

私もバリトン弦についてお調べいたしましたが、DOの6弦が084、EBの6弦が090で、それ以外ほとんど情報が見つかりません。
もし095にこだわっている訳ではなく、なるべく太いゲージのバリトン弦をという事であれば、
EBのXという弦をお勧めいたします。こちらは6弦が090です。
繰り返しになりますが、ベース用の弦ではなく、バリトンギター弦であれば095の太さでも張ることは可能ですので是非お試しください。またこの商品はFJが製造している本物の新品のB6ですのでご安心ください。

翻訳 / 英語

I tried to find information about the baritone string myself, only failed to know except 084 is for the 6th of DO and 090 is for the 6th of EB.

If you are not insisting with 095 itself, but just looking for a string of as big gauge as possible, I would recommend you try X for EB. It's 6th is 090.

Notwithstanding to repeat my previous notion, you can use a 095 string as long as it is for baritone guitars, but not for bases.

Also, please be assured that this is a genuine and brand-new B6 made by FJ.

(訳注：　「６弦」を「第６弦」として訳しています。もし、６本の弦という意味でしたら、「6th」を「6 strings」として下さい。）

akiy501890- 11年以上前
訳注まで、ありがとうございます。よくわかりました。ありがとうございます。

14pon- 11年以上前
わざわざありがとうございます。うれしいです。

翻訳 / 英語

I have also checked the baritone strings, but there were only 6 DO strings of 084 and 6 EB strings of 090 and I couldn’t find almost any other information.
If you are not stuck with 095 and want as thick gauge as possible for the baritone string,
I recommend the string EB-X. This has the 6 string being 090.
Once again, if the string is not for the bass but is for the baritone guitar, please try 095 as this thickness is possible to put. In addition, please rest assured as this is a new genuine B6 FJ product.