[日本語から英語への翻訳依頼] 誰もがタレントになれるわけではない。 彼はそのお世辞を信じるほど馬鹿ではない。

原文 / 日本語

誰もがタレントになれるわけではない。

彼はそのお世辞を信じるほど馬鹿ではない。

翻訳 / 英語

No one can become a talent easily.
He is not that ridiculous person who believes such compliments

翻訳 / 英語

It is not everyone that can be a TV personality.

He is not foolish enough to take that flattery seriously.

翻訳 / 英語

Not everyone can become a star.
He is no fool as to believe such flattery.

翻訳 / 英語

Not everyone could necessarily become celebrities.
He was not so stupid that he believed the plausible flattery.

翻訳 / 英語

Not everybody can be a talent.
He knows better than to swallow the flattery.