ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
今回商品を別々に発送しており、先程確認したところ、
ドライバーが弊社に戻されている途中でした。
本日改めて再度発送させていただきます。
申し訳ございません。
発送が完了しましたら、改めて配送番号をご連絡致します。
その他ご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡下さい。
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/04/12 10:22:08に投稿されました
We are sorry for troubling you.
We sent out the products separately this time, and when we confirmed it some time ago, the driver was on the way to us.
We'll send it out again some other time today.
We are very sorry.
When the shipment is completed, we inform you of the delivery number some other time.
In addition, if you have any questions, please contact us willingly.
We sent out the products separately this time, and when we confirmed it some time ago, the driver was on the way to us.
We'll send it out again some other time today.
We are very sorry.
When the shipment is completed, we inform you of the delivery number some other time.
In addition, if you have any questions, please contact us willingly.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2013/04/12 12:15:34に投稿されました
We deeply apologize for the inconvenience.
We have sent out the items separately this time but as we confirmed the forwarding company the driver has been redelivered and it was on the way back.
We will send the driver once again. We are sorry for causing so much trouble.
As we finish sending out the driver, we will inform you with the new tracking number.
Please feel free to contact us if you have any question.
We have sent out the items separately this time but as we confirmed the forwarding company the driver has been redelivered and it was on the way back.
We will send the driver once again. We are sorry for causing so much trouble.
As we finish sending out the driver, we will inform you with the new tracking number.
Please feel free to contact us if you have any question.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/04/12 12:15:22に投稿されました
We truly apologize the inconvenience.
We are sending you the products separately this time, and the driver was sending the products back to us when we made sure the current situation a while ago.
We will send you the products again today.
We are very sorry about this.
When we complete the sending, we will let you know the delivery number.
If you there is any other unclear point, please feel free to let us know.
We are sending you the products separately this time, and the driver was sending the products back to us when we made sure the current situation a while ago.
We will send you the products again today.
We are very sorry about this.
When we complete the sending, we will let you know the delivery number.
If you there is any other unclear point, please feel free to let us know.
★★★★★ 5.0/1
