もしも、相手側がまだ売却をしておらず、すべての条件が整ったと打診された際に購入を拒否するとなると問題が生じます。買付証明書に違約金が記載されているからです。この場合は謝罪ではすまされなくなります。
評価
50
翻訳 / 英語
If the other party hasn’t completed the sale yet and your side rejects the purchase even when they say all is ready for the successful sales transaction, there will arise a serious problem. It is because payment penalty rule is described in the buying certification. You cannot settle the affair only by your apology.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
- 2013/04/09 21:33:12に投稿されました
If the other party hasn’t completed the sale yet and your side rejects the purchase even when they say all is ready for the successful sales transaction, there will arise a serious problem. It is because payment penalty rule is described in the buying certification. You cannot settle the affair only by your apology.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/04/09 21:30:19に投稿されました
If the seller has not sold his/her property and you cancel your purchase after the seller told you that all the terms and conditions were met, it will be a trouble. The prescription of penalty is included in the certificate of purchase. In this case, an apology without penalty will not be accepted.
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
