Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からトルコ語への翻訳依頼] Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free) Th...

この英語からトルコ語への翻訳依頼は sule440 さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1112文字

shmytによる依頼 2013/04/09 10:41:47 閲覧 2247回
残り時間: 終了

Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free)

This clock features a falling drop motif, and you can touch and play with the drops and clock.

You can set any photo you want as the background.
You can also add text as you like.
By tapping on the seconds display the drops will change.
There are over 20 different themes.

You can see how it works on the support page, or since it's free you can just download it and try it out.

If it helps you relax for a bit then I've done my job.

sule440
評価 50
翻訳 / トルコ語
- 2013/04/09 18:12:54に投稿されました
Zaman Küresi - TOKITAMA rahatlatıcı renklere ve resimlere sahip bir saat (ücretsiz)

Bu saat düşen bir damla özelliğinde, ve ona dokunup saat ve damlalarla oynayabilirsiniz.

Resimlerden istediğiniz herhangi birini arka plan resmi olarak ayarlayabilirsiniz.
Ayrıca istediğiniz gibi yazı da ekleyebilirsiniz.
Saniyeler görüntüsüne dokunduğunuzda damlalar degişecektir.
20den fazla farklı tema var.

Yardım sayfasında nasıl çalıştığını görebilirsiniz veya ücretsiz olduğu sürece indirip deneyebilirsiniz.

Rahatlamanıza biraz yardımcı olduysa ben görevimi tamamladım demektir.
shmytさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

[Usage]
A designer clock for your room
Help a growing child develop artistic appreciation
A one-way time machine
Create an artistic mood in a store
A photo frame for your family or pet
Use the text to propose
When feeling upset
When feeling sentimental
When you don't want to think about anything
To match with the weather on a snowy or windy day
When you feel like scribbling
Time management for studying
Create an artistic collage
Accompany you on a drive
For Twitter / Facebook posts
At your side as you sleep
With a projector at a party

Relax
Clock
Art
Learning
Aesthetics
Stress relief
Alarm
Flower
Wallpaper
Sound
Sleep
Children
Baby
Toy

sule440
評価 50
翻訳 / トルコ語
- 2013/04/09 18:31:13に投稿されました
(Kullanım)
Odanız için tasarımcı bir saat
Büyüyen bir çocuğun sanatsal beğenisini geliştirmeye yardım edici
Tek yönlü bir zaman makinesi
Mağazada sanatsal bir ruh oluşturma
Aileniz veya evcil hayvanınız için resim çerçevesi
Teklifler için metin kullanma
Üzgün hissettiğinizde
Duygusal olduğunuzda
Hiçbirşey düşünmek istemediğinizde
Karlı veya rüzgarlı bir günde hava ile eşleştirmek için
Karalamak istediğinizde
Çalışmalarınız için zaman ayarı
Sanatsal bir kolaj oluşturun
Sürüş sırasında size eşlik etsin
Twitter/Facebook paylaşılarınız için
Uyuduğunuzda yanıbaşınızda
Partide projektörü ile

Rahatlatıcı
Saat
Sanatsal
Öğretici
Estetik
Stres giderici
Alarm
Çiçek
Duvar kağıdı
Ses
Uyku
Çocuk
Bebek
Oyuncak
shmytさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

備考: 備考: iPhone app description http://appstore.com/tokitama

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。