[英語から日本語への翻訳依頼] Thank you for your inquiry. We have checked our records, and the order numbe...

原文 / 英語

お問合わせありがとうございます。
確認いたしましたところ、お問合わせ頂きました注文番号11111は、
2011年1月6日に配送完了、というステータスになっておりました。

ご確認頂けますでしょうか。よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

Thank you for your inquiry.
We have checked our records, and the order number 11111 that you have inquired about has been delivered on January 6th, 2011.

Would you be kind enough to check again?
Best regards, and thank you for contacting us.

翻訳 / 日本語

Thank you for your inquiry.
We checked the status of the order which you asked us.
The order No. 11111 was sent on January 6, 2011.
Could you confirm the delivery at your side too?
Please feel free to contact us if you want further information.

翻訳 / 日本語

Thank you for contacting us.
We looked into the order#11111, and confirmed that it has been processed and shipped on January 6th, 2011.
Please verify it. Thank you.