Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] たくさんの歌が詰まった歌集で、あなたのお気に入りの曲を365日、毎日違う曲を簡単にアレンジしてかき鳴らそう! The Daily Ukuleleは、メロデ...

この英語から日本語への翻訳依頼は "音楽" のトピックと関連があります。 oier9 さん momo0705 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 668文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 12時間 32分 です。

chalara111による依頼 2013/04/05 01:41:09 閲覧 1556回
残り時間: 終了

Strum a different song every day with easy arrangements of 365 of your favorite songs in one big songbook! The Daily Ukulele features ukulele arrangements that feature melody, lyrics and uke chord grids and are in ukulele-friendly keys that are particularly suited for groups of one to one hundred to play and sing. Includes favorites by the Beatles, Beach Boys and Bob Dylan, folk songs, pop songs, kids' songs, Christmas carols and Broadway and Hollywood tunes, all with a spiral binding for ease of use. Also features a Tips & Techniques section, chord chart, and vintage ukulele-themed photos and art throughout. The Daily Ukulele offers ukulele fun all year long!

oier9
評価 74
翻訳 / 日本語
- 2013/04/05 10:07:23に投稿されました
たくさんの歌が詰まった歌集で、あなたのお気に入りの曲を365日、毎日違う曲を簡単にアレンジしてかき鳴らそう! The Daily Ukuleleは、メロディーや歌詞、ウクレレのコードに着目したウクレレ向けアレンジ曲集で、1人でも100人のグループでも弾語りできるよう、ウクレレ向けのキーになっています。
ビートルズ、ビーチボーイズ、ボブ•ディラン、フォークソング、歌謡曲、童歌、クリスマスキャロル、ブロードウェイ・ハリウッド曲といった人気の曲ばかり、らせん綴じで使いやすくなっています。ヒント・テクニック集やコード表もありますし、ヴィンテージウクレレをテーマにした写真や絵も豊富に散りばめられています。The Daily Ukuleleでウクレレを一年中楽しもう!
momo0705
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/04/05 14:13:06に投稿されました
この曲集一冊で一年中、毎日違ったアレンジでお気に入りの曲を自由にウクレレをかき鳴らせる!
『デイリーウクレレ』は、ビートルズやビーチボーイズ、ボブ・ディラン、フォークソングやポップス、童謡やクリスマスキャロル、ブロードウェイミュージカルやハリウッド映画の主題歌といったおなじみの100曲をメロディや歌詞やコードを親しみやすいキーにアレンジして、ウクレレを誰でも簡単に演奏して歌えるようにしてある一冊だ。しかも使いやすいスパイラル製本!(=ノートのようにスパイラルのリングで製本されているので開きやすく演奏中に本が勝手に閉じたりしない)さらに上手に弾くためのちょっとしたコツやコード一覧、ヴィンテージもののウクレレの写真や絵も満載。『デイリーウクレレ』はウクレレファンにとって待望の一冊だ。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。