翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: DJ-ABC, Track Z, URLは仮称です。

英語

hi my name,

we made a new version of a DJ-ABC track : Track Z.

i attach a downlaod link http://XXX.com

the deal is if you agree to call this track as a mutual production track.
that is, there two artist names for this particular version(DJ-ABC and sifat).... and we do not call this track as a "remix"

hopefully the original version is not registered to any society or you are not engaged with any exclusive deal with anyone for this track.... if any such situation please update me..

i hope you agree on this, and will wait until you reply back.

regarding income from any source for this version i made, things will be as simple, my deal i give you 50%.... your deal, you give me 50%...

日本語

my nameさん、こんにちは。

DJ-ABCの新しい楽曲、Track Zを作りました。
ダウンロードリンクはこちらです。http://XXX.com

こちらの楽曲に関して、
・この楽曲のアーティスト名をDJ-ABC and sifatの2名とすること
・この楽曲は「Remix」と呼ばないこと
とし、お互いの制作物とすることにご同意していただけますでしょうか。

オリジナルバージョンが世間に流通していないこと、また、あなたが他の人とこの楽曲についてのやりとりをしていないといいのですが…。もしその場合は教えてください。

以上についてご同意頂けるのであれば、お返事頂ければと思います。

なお、こちらの楽曲を通しての収益についてですが、私の方で発生した収益については50％をあなたに、あなたの方で発生した収益についてはその50％を私に頂ければと思います。