[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 正月休暇をとり、三千もの注文品が発送待ちなど、売れ行きが好調なのでお待たせしております。 しかしながら直ぐに発送を準備しますので、発送しましたらお知...

備考

注文商品の出荷状況を確認した後に届いたメッセージです。

Original text

Cause the new year holiday we taken a vacation in the past time ,and now also is hot selling season ,lead to we have 3000 orders waiting for shipping out ,but we can arrange shipping for you ASAP ,once we ship ,we will let you know at once ,please rest assured ,the same time hope you can understand .

翻訳 / 日本語

正月休暇をとり、三千もの注文品が発送待ちなど、売れ行きが好調なのでお待たせしております。

しかしながら直ぐに発送を準備しますので、発送しましたらお知らせします。安心くださいませ。ご理解の程、宜しくお願いします。

翻訳 / 日本語

お正月でしたので休暇を取らせていただきました。只今売り出し期間中でして、商品3000個が出荷待ちとなっております。
できる限り急いで出荷いたします。出荷できましたらすぐにお知らせ致しますのでご安心ください。ご理解のほどよろしくお願いします。