低価格商品のため追跡番号のつきの航空郵便で配送します
日本から発送した場合、アメリカやヨーロッパまでは4日～8日で商品が到着します
航空郵便はEMSより2、3日届くのが遅くなるぶん、約20～30％引きで安く配送できますが、補償がついていません
もし、補償をつけたいなら追加料金が$5かかるので、必要な場合は私たちにメールをください。
商品を複数購入の場合は、同梱して配送することができませんのでご了承ください。
-
システムの不具合で送料が計算できないので、送料$10のお支払をお願いします。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2013/03/31 16:18:03に投稿されました
We will ship the items via airmail with a tracking number because the price of the item is low.
I takes 4-8 days for the item to be delivered to the U.S. or Europe when we ship it from Japan.
Because airmail is slower than EMS by 2 to 3 days it is 20-30% cheaper but it does not come with an insurance.
It would cost $5 if you want to add an insurance so please e-mail us.
Please understand that if you purchase multiple items, we cannot ship them together.
-
As the system cannot calculate the shipping cost due to malfunction, please pay $10 for shipping.
I takes 4-8 days for the item to be delivered to the U.S. or Europe when we ship it from Japan.
Because airmail is slower than EMS by 2 to 3 days it is 20-30% cheaper but it does not come with an insurance.
It would cost $5 if you want to add an insurance so please e-mail us.
Please understand that if you purchase multiple items, we cannot ship them together.
-
As the system cannot calculate the shipping cost due to malfunction, please pay $10 for shipping.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/03/31 16:42:30に投稿されました
We will ship the item via registered Air mail since it is not expensive.
It will take about 4 - 8 days from Japan to America or Europe.
Air mail is about 20%~30% cheaper than EMS. However it will take 2~3 more days and there is no insurance.
If you would like insurance on the item, it will be extra $5. Please email us if you would like insurance.
Even you purchase some items, we are not able to consolidate and ship them together.
-
The shipping fee calculation can not be done due to our system error, so please pay $10 as the shipping fee.
It will take about 4 - 8 days from Japan to America or Europe.
Air mail is about 20%~30% cheaper than EMS. However it will take 2~3 more days and there is no insurance.
If you would like insurance on the item, it will be extra $5. Please email us if you would like insurance.
Even you purchase some items, we are not able to consolidate and ship them together.
-
The shipping fee calculation can not be done due to our system error, so please pay $10 as the shipping fee.
I takes → It takes
Thank you for catching the typo.